Deutsche Übersetzungen von Osprey Publishing!

[Carl the Great]

Heute habe ich durch Zufall in einem Buchladen deutsche Übersetzungen zu Büchern von Osprey Publishing entdeckt. Diese sind mit Sicherheit auch für den "Literatur"-Thread interessant aber auch einen eigenen Thread aufgrund der enormen Bedeutung dieser Entdeckung ( :D ) wert. Erschienen sind diese Bücher beim Siegler Verlag, Sankt Augustin.
Auf Amazon habe ich folgende Werke gefunden:

Die römische Armee von Caesar bis Constantin (44 v. Chr.-333 n. Chr.) (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3877486460/ref=pd_sxp_elt_l1/028-9173816-8950164)
von Michael Simkins, Ronald Embleton
http://images-eu.amazon.com/images/P/3877486460.03.MZZZZZZZ.jpg

Die Geschichte der Samurai 200-1600 (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3877486320/ref=pd_sxp_elt_l1/028-9173816-8950164)
von Anthony J. Bryant, Angus McBride
http://images-eu.amazon.com/images/P/3877486320.03.MZZZZZZZ.jpg

Wikinger und Normannen (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3877486304/ref=pd_sxp_elt_l1/028-9173816-8950164)
von Ian Heath, David Nicolle, Angus McBride
http://images-eu.amazon.com/images/P/3877486304.03.MZZZZZZZ.jpg

Die Ritter des Johanniterordens 1100-1565 (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3877486371/ref=pd_sxp_elt_l1/028-9173816-8950164)
von David Nicolle, Christa Hook
http://images-eu.amazon.com/images/P/3877486371.03.MZZZZZZZ.jpg

Die Armeen des 100-jährigen Krieges 1337-1453 (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3877486452/ref=pd_sxp_elt_l1/028-9173816-8950164)
von David Nicolle, Angus McBride, Paul Knight
http://images-eu.amazon.com/images/P/3877486452.03.MZZZZZZZ.jpg

Landsknechte 1486-1560 (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3877486363/qid=1123860020/sr=2-1/ref=sr_2_11_1/028-9173816-8950164)
von Douglas Miller, John Richards, Gerry Embleton
http://images-eu.amazon.com/images/P/3877486363.03.MZZZZZZZ.jpg

Die kaiserliche Armee Österreichs (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3877486428/ref=pd_sxp_elt_l1/028-9173816-8950164)
von Philip Haythornthwaite
http://images-eu.amazon.com/images/P/3877486428.03.MZZZZZZZ.jpg

Die Armee Friedrichs des Grossen (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/387748641X/ref=pd_sxp_elt_l1/028-9173816-8950164)
von Philip Haythornthwaite
http://images-eu.amazon.com/images/P/387748641X.03.MZZZZZZZ.jpg

Die Truppen des amerikanischen Bürgerkrieges (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3877486436/ref=pd_sxp_elt_l1/028-9173816-8950164)
von Philip Katcher
http://images-eu.amazon.com/images/P/3877486436.03.MZZZZZZZ.jpg


Zu beachten ist dabei, dass hier jeweils zwei Original-Osprey-"Hefte" in einem Buch thematisch zusammengefasst aber innerhalb noch getrennt sind. (Ich hoffe, es ist verständlich, was gemeint ist. :D ) Zu einem Preis von 9,90€ im Gegensatz zu ca 14,-€ für ein einzelnes Osprey-Heft merh als nur eine Alternative. :top:

[Stauffenberg]

Nun denn, wie schon eben im ICQ angemerkt, besitze ich die "Samurai" und einen ähnlich gelagerten Doppelband, der sich mit der Geschichte der japanschen Sohei und *hüstel* Ninjas befasst, und bin von der "Qualität" der deutschen Übersetzung alles andere als angetan, sie ist unterdurchschnittlich schlecht und in Passagen sogar grob sinnentstellend, insgesamt vielleicht auch mehr auf ein "jüngeres" und als weniger aufnahmefähiges abqualifiziertes Publikum ausgerichtet.

Man mag einwenden, dass man Osprey ohnehin nicht wegen der recht kurzgefassten Begleittexte, sondern wegen der opulenten Bildtafeln kauft, aber gerade, wenn der Text eher kurz und prägnant ist, sollte er zumindest auch inhaltlich Sinn machen.

Ich persönliche genieße Osprey Publishing lieber weiter im Original, Amazon sei dank... :)

P.S.: Es sei noch angemerkt, dass Anthony (Tony) Bryant, der Textautor der "Geschichte der Samurai" sich selbst einst im Forum von http://www.samurai-archives.com/ über die verschiedenen Lokalisierungen seines Werkes alles andere als begeistert geäussert hat...