Maximilian I
02.07.02, 19:08
Wilhelm:
Download
Download Text.csv 1.05 Ajkula
##################################################
#
INFO
Aenderungen in der txt.cvs (EU2 dt. Version 1.05)
geaendert von Ajkula
INHALT:
1. Disclaimer
2. Warum diese Veraenderung der txt.cvs
3. Installation
4. korrigierte major-bugs der dt. txt.cvs
5. vollstaendige Liste saemtlicher Aenderungen an der txt.cvs
**************************************************
**************************************************
*****************************************
1. DISCLAIMER
**************************************************
**************************************************
****
Die geaenderte txt.cvs ist kein offizieller Patch von Paradox Entertainment und/oder Ubisoft. Fuer die durchgefuehrten Aenderungen in dieser Datei sind weder Paradox Entertainment noch Ubisoft verantwortlich. Europa Universalis 2 steht unter dem Copyright von Paradox Entertainment. Die Installation dieser Datei erfolgt auf eigene Gefahr und weder der Verfasser dieser Datei, noch Paradox Entertainment sowie Ubisoft oder sonst jemand sind fuer eventuelle Schaeden am Spiel verantwortlich zu machen. Die Installation dieser Datei kann unter bestimmten Voraussetzungen dazu fuehren, dass das Spiel nicht mehr korrekt funktioniert bzw. abstuerzt. Die geaenderte txt.cvs ist nur mit der dt. Version 1.05 von Europa Universalis 2 kompatibel.
WICHTIG!!!
Sollte der Patch 1.06 rauskommen, muss die geaenderte txt.cvs wieder durch die Originaldatei ersetzt werden, bevor das Update installiert wird denn die Patches von Paradox Entertainment ersetzen modifizierte Dateien nicht. Deshalb empfehle ich dringend ein Backup der Original-txt.cvs zu machen und aufzubewahren.
**************************************************
**************************************************
****
2. WARUM DIESE VERAENDERUNG DER TXT.CVS
**************************************************
**************************************************
****
Die folgenden Aenderungen der txt.cvs von EU2 habe ich gemacht, weil in der dt. Uebersetzung von EU2 viele Formulierungs-, grammatikalische und Uebersetzungsfehler sind, die zwar groesstenteils nicht das Spiel beeintraechtigen, trotzdem aber durch die teilweise schlechte und unprofessionelle Uebersetzerarbeit der Verantwortlichen bei Ubisoft, den Spielspass enorm trueben. Ausserdem scheinen die Verantwortlichen bei Ubisoft nicht in der Lage oder Willens zu sein, die noetigen Veraenderungen in der txt.cvs selbst durchzufuehren. Ich hoffe mit diesen Veraenderungen, den Spielspass zu erhoehen und dem Spiel die Qualitaet zu geben, die es verdient hat.
**************************************************
**************************************************
****3. INSTALLATION
**************************************************
**************************************************
****
a.) Sicherheitskopie der Original-txt.cvs (EU2\config\) machen und aufbewahren
b.) die Datei in den Ordner EU2\config\ entpacken und die Originaldatei ueberschreiben lassen
c.) Spiel starten
**************************************************
**************************************************
****
4. KORRIGIERTE MAJOR-BUGS DER DT. TXT.CVS
**************************************************
**************************************************
****
-Reich der Timuriden ist jetzt nicht mehr zu lang
-Verteidiger des wahren Glaubens ist jetzt anklickbar wenn man 1000D besitzt
-bei einem Friedensangebot des Gegeners sieht man jetzt alle Provinzen, die einem angeboten werden
-die korrekte Laenderbeschreibung fuer Hessen ist jetzt vorhanden
-die korrekte Laenderbeschreibung fuer Hannover ist jetzt vorhanden
-mehrere Anzeigebugs im Diplomatiefenster wurden korrigiert
-jede Menge grammatikalische, Formulierungs-, Uebersetzungs- und Rechtschreibfehler korrigiert (fuer eine genaue Beschreibung der Aenderungen weiterlesen)
**************************************************
**************************************************
****5. vollstaendige Liste saemtlicher Aenderungen
**************************************************
**************************************************
****
ANZEIGEBUGS:
TIM - "Reich der Timuriden" in "Timuridenreich" geaendert
RELWDEFEND - "Anspruch: Wahrer Bewahrer des Glaubens" in "Verteidiger des wahren Glaubens" geaendert
INVAND - ";und;" in "; und ;" geaendert
HES_GERC_VPTACT - falsche Laenderbeschreibung Hannover durch die Beschreibung fuer Hessen ersetzt
HAN_GERC_VPTACT - falsche Laenderbeschreibung Hessen durch Beschreibung fuer Hannover ersetzt
DIWARNEDBY - "§YGewarnt §Wvon§Y" in "§YGewarnt §Wvon §Y" geaendert
DIGUAR2 - "§YUnabhängigkeit garantiert §Wvon§Y" in "§YUnabhängigkeit garantiert §Wvon §Y" geaendert
DIGUAR - "§YGarantiert die Unabhängigkeit §Wvon§Y" in "§YGarantiert die Unabhängigkeit §Wvon §Y" geaendert
DIACCESS2 - "§WGewährt §Militärpräsenz§W für §Y" in "§WGewährt §YMilitärpräsenz§W für §Y" geaendert
DIACCESS - "§ Militärpräsenz§W in §Y" in "§YMilitärpräsenz§W in §Y" geaendert
AENDERUNGEN IN DER UEBERSETZUNG:
WEDEFENDER_SETUP - "Nachdem wir uns zu Bewahrern des Glaubens erklärt haben" in "Nachdem wir uns zum Verteidiger des wahren Glaubens erklärt haben" geaendert
WEDEFENDER_LOG - "%s ist jetzt der alleinige Bewahrer des %s Glaubens" in "%s ist jetzt der alleinige Verteidiger des %sen Glaubens." geaendert
WEDEFENDER_5 - "%s" in "%sen" geaendert
WEDEFENDER_4 - "hat sich zum alleinigen Bewahrer der" in "hat sich zum alleinigen Verteidiger der" geaendert
WEDEFENDER_1 - "BEWAHRER DES GLAUBENS" in "VERTEIDIGER DES GLAUBENS" geaendert
RELW_DEFENDER_DESC - "Wenn es in Eurem Land keinen Bewahrer des Glaubens gibt, könnt Ihr diesen Titel beanspruchen. Der Verteidiger des Glaubens erhält ..." in "Wenn es für Eure Religion keinen Verteidiger des wahren Glaubens gibt, könnt Ihr diesen Titel beanspruchen. Der Verteidiger des Glaubens erhält ..." geaendert
REG_BarrierReefSea - "Barrier Reef" in "Großes Barriere-Riff" geaendert
REG_AlaskaSea - "Beringmeer" in "Beringsee" geaendert
OTHERDEFENDER_SETUP - "Nachdem ein anderes Land Bewahrer des Glaubens geworden ist" in "Nachdem ein anderes Land Verteidiger des wahren Glaubens geworden ist" geaendert
OTHERDEFENDER_LOG - "%s ist jetzt der alleinige Bewahrer des %s Glaubens." in "%s ist jetzt der alleinige Verteidiger des %s Glaubens." geaendert
OTHERDEFENDER_5 - %s" in "%sen" geaendert
OTHERDEFENDER_4 - "hat sich zum alleinigen Bewahrer der" in "hat sich zum alleinigen Verteidiger der" geaendert
OTHERDEFENDER_2 - "%t, das Land von" in "%t, das Land" geaendert
OTHERDEFENDER_1 - "BEWAHRER DES GLAUBENS" in "VERTEIDIGER DES GLAUBENS" geaendert
MILNAVALMA - "MARINEINSTANDHALTUNG" in "Unterstützungslimit:" geaendert
MILLANDMA - "INSTANDHALTUNG" in "Unterstützungslimit:" geaendert
EVENTNAME6909 - "Die Erbschaftskrise von 1712" in "Die Thronfolge-Krise von 1712" geaendert
EVENTNAME6904 - "Die Erbschaftskrise von 1712" in "Die Thronfolge-Krise von 1712" geaendert
EVENTNAME36 - "Begeisterung für die Armee" in "Begeisterung für die Marine" geaendert
EVENTNAME_A22 - "Ausländischer Bohrmeister sucht Arbeit" in "Ausländischer Militärberater sucht Arbeit" geaendert
EVENTNAME_A10 - "Die Übertragung der kirchlichen Macht an den Adel" in "Übertragung von kirchlichen Macht an den Adel" geaendert
COWNAVAL - "SEE" in "Marine" geaendert
KORRIGIERTE RECHTSCHREIB- UND TIPPFEHLER:
TPEXPANDSUCCESS_LOG - "Wir baueten unseren Handelsposten in %s erfolgreich aus." in "Wir bauten unseren Handelsposten in %s erfolgreich aus." geaendert
TEDROP_LOG - "Unserer Handelsstufe sank." in "Unsere Handesstufe sank." geaendert
RUS_1700_HISTDESC - "Peter der große ..." in "Peter der Große ..." geaendert
ROYMARACCEPT_BTN1 - großartig!" in "Großartig!" geaendert
MOS_DESC - "Die Stadt Moskau wurde wahrscheinlich aus ..." in "Die Stadt Moskau wurde wahrscheinlich als ..." geaendert
FORMULIERUNGS- UND GRAMMATIKALISCHE AENDERUNGEN:
WESSIEGE_HEADER - "Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
WESNCOM_LOG - "Feindliche Schiffe in %s werden angegriffen." in "Wir greifen eine feindliche Flotte im Gebiet %s an." geaendert
WESLCOM_LOG - "Feindliche Truppen in %s werden angegriffen." in "Es kommt in %s zu einer Schlacht mit feindlichen Truppen." geaendert
WESLCOM_HEADER - "Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
WESLCOM_2 - "Unsere Armee" in "Unser Heer" geaendert
TPOSTBURN_4 - "und unseren Handelsposten niedergebrannt." in "und unseren dortigen Handelsposten niedergebrannt." geaendert
TPOSTBURN_3 - "%s" in "%s angegriffen" geaendert
TPOSTBURN_2 - "%t, Truppen aus %s haben angegriffen:" in "%t, Truppen aus %s haben uns in" geaendert
THEYSSIEGE_HEADER - "Unsere Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
THEYSSIEGE_LOG - "%s wird belagert von %s" in "%s wird von %s belagert." geaendert
THEYSSIEGE_3 - "%s" in "%s belagert."
THEYSSIEGE_2 - "wird von feindlichen Truppen belagert, die angeführt werden durch:" in "wird von feindlichen Truppen aus" geaendert
THEYSNCOM_LOG - "Feindliche Schiffe aus %s greifen uns in %s an." in "Eine feindliche Flotte aus %s greift uns in %s an." geaendert
THEYSNCOM_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
THEYSLCOM_LOG - "Feindliche Truppen aus %s greifen uns in %s an." in "Ein feindliches Heer aus %s greift uns in der Provinz %s an." geaendert
THEYSLCOM_HEADER - "Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
THEYSLCOM_5 - "%s!" in "%s angegriffen!" geaendert
THEYSLCOM_4 - "wird angegriffen von:" in "wird von einem Heer aus" geaendert
THEYSLCOM_2 - "Unsere Armee in" in "Unser Heer in" geaendert
SBWIN_4 - "von ihrem vormaligen Besitzer" in "von" geaendert
SBWIN_2 - "%t, wir eroberten" in "%t, wir eroberten die Provinz" geaendert
SBWIN_HEADER - Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
ROYMARACCEPTOTHER_5 - "%s." in "%s geschlossen." geaendert
ROYMARACCEPTOTHER_4 - "geschlossen mit" in "mit" geaendert
REVOLT_HEADER - "Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
REVMILUS_LOG - "%s haben uns das Recht auf Militärpräsenz entzogen." in "%s hat uns das Recht auf Militärpräsenz entzogen."
REVMILOTHER_LOG - "%s haben %s das Recht auf Militärpräsenz entzogen." in "%s hat %s das Recht auf Militärpräsenz entzogen." geaendert
REVMILOTHER_6 - ";;" in "haben." geaendert
REVMILOTHER_5 - ";;" in "MILITÄRPRÄSENZ ENTZOGEN" geaendert
REVMILOTHER_4 - "haben für %s" in "%s das Recht auf" geaendert
REVMILOTHER_3 - "MILITÄRPRÄSENZ ENTZOGEN" in "daß sie" geaendert
REVMILOTHER_2 - "%t, wir wurden informiert, dass sie das Recht auf" in "%t, wir wurden informiert," geaendert
RELCHANGE_5 - "%s." in "%s betrachtet werden." geaendert
RELCHANGE_4 - "unserer Beziehungen mit %s. Das Land sollte nun betrachtet werden als" in "unserer Beziehungen mit %s. Das Land sollte nun als" geaendert
PIRATES_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
PIRATES_3 - "%s" in "%s gesichtet." geaendert
PIRATES_2 - "%t, eine Piratenflotte wurde gesichtet in:" in "%t, eine Piratenflotte wurde in" geaendert
PEACEACCEPTOTHER_LOG - "%s akzeptierte Frieden mit %s unter den folgenden Bedingungen: %s" in "%s akzeptierte unter den folgenden Bedingungen Frieden mit %s: %s" geaendert
PEACEACCEPTOTHER_6 - "unter den folgenden Bedingungen: %s" in "unter den folgenden Bedingungen Frieden: %s" geaendert
PEACEACCEPTOTHER_3 - "akzeptierte Frieden" in " akzeptiert" geaendert
NTINCREASE_HEADER - "Unser Admiral..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
NTINCREASE_4 - "Unsere Truppen werden nun besser kämpfen." in "Unsere Kriegsschiffe werden nun besser kämpfen." geaendert
NEWNATION_6 - "Wir haben bereits diplomatische Beziehungen aufgenommen." in "erklärt. Wir haben bereits diplomatische Beziehungen aufgenommen." geaendert
NEWNATION_4 - "haben ihre Unabhängigkeit erklärt von ihren bisherigen Unterdrückern in" in "haben ihre Unabhängigkeit von ihren bisherigen Unterdrückern in" geaendert
NEWMONOTHER_LOG - "%s bestieg den Thron in %s." in "%s bestieg in %s den Thron." geaendert
NEWCOUNTRY_4 - "und bereits diplomatische Beziehungen aufgenommen." in "Es wurden bereits diplomatische Beziehungen aufgenommen." geaendert
NEWCOUNTRY_2 - "%t, wir haben neues Land entdeckt:" in "%t, wir haben neues Land entdeckt." geaendert
NEWCOT_LOG - "Ein neues Handelszentrum in %s eröffnete." in "Ein neues Handelszentrum wurde in %s eröffnet." geaendert
NEWCOT_4 - ";;" in "eröffnet." geaendert
NEWCOT_2 - "%t, ein neues Handelszentrum wurde eröffnet in" in "%t, ein neues Handelszentrum wurde in" geaendert
NBWINOTHER_6 - ";;" in "geschlagen." geaendert
NBWINOTHER_4 - "geschlagen in den Gewässern von:" in "in den Gewässern von" geaendert
NBWIN_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
NBLOSS_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
NAVYDESTROY_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
NBLOSS_4 - "in" in "im Gebiet" geaendert
MISSOSUCC_4 - ";;" in "alle Heiden ausgerottet haben und es keine Ketzer mehr gibt." geaendert
MISSOSUCC_2 - "%t, wir sind erfreut, berichten zu können, dass wir alle Heiden ausgerottet haben und es keine Ketzer mehr gibt in" in "%t, wir sind erfreut, berichten zu können, dass wir in" geaendert
MISSOFAIL_4 - ";;" in "zu bekehren, sind wir gescheitert." geaendert
MISSOFAIL_2 - "%t, wir sind gescheitert in unserem Versuch der Bekehrung der Ketzer und Heiden in" in "%t, in unserem Versuch die Ketzer und Heiden in" geaendert
GUARATOUS_6 - ";;" in "GARANTIERT" geaendert
GUARATOUS_3 - "GARANTIERT" in "wurde jetzt" geaendert
GUARATOUS_2 - "%t, uns wurde jetzt unsere Unabhängigkeit" in "%t, unsere Unabhängigkeit" geaendert
FLEETARRIVE_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
EXPLORESTEAL_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
EVENTOTHERS_LOG - "%s war an der Seite von %s in %s." in "%s entschied sich für %s in der Frage: %s." geaendert
EVENTOTHERS_4 - "hinsichtlich:" in "in der Frage:" geaendert
EVENTOTHERS_2 - "Ihre Entscheidung lautet:" in "entschied sich für" geaendert
EVENTOTHER_LOG - "%s: %s ." in "In %s fand %s statt." geaendert
EVENTOTHER_2 - "Sie berichten uns von" in "Unsere Spione dort, berichten uns von" geaendert
EVENT_SIMPLE - "%s : %s widerfuhr uns." in "In der Sache %s entschieden wir uns für %s." geaendert
EVENT_SELECTION - "%s : Wir stimmten zu: %s in: %s." in "%s : Wir stimmten für %s in der Sache %s." geaendert
DITRADEAGREE - "§WHaben §YHandelsabkommen§W mit §Y" in "§W §YHandelsabkommen§W mit §Y" geaendert
CANMILOTHE_6 - ";;" in "gewährt wurde." geaendert
CANMILOTHE_4 - "haben die Militärpräsenz aufgekündigt, die ihnen gewährt wurde von" in "hat die Militärpräsenz aufgekündigt, die ihnen von" geaendert
CANCMILUS_LOG - "%s haben die von uns gewährte Militärpräsenz in unserem Land aufgekündigt." in "%s hat die von uns gewährte Militärpräsenz in unserem Land aufgekündigt." geaendert
CANCMILUS_4 - "haben die von uns gewährte Militärpräsenz aufgekündigt." in "hat die von uns gewährte Militärpräsenz aufgekündigt." geaendert
Lösung zum Friedensangebote-Bug
In der deutschen Version von EU2 1.05 gibt es einen Bug bei den Friedensangeboten des Gegners. Wenn der Gegner Frieden anbietet, werden nicht alle Provinzen angezeigt, die man erhalten kann. Zur Lösung des Bugs:
1. Macht eine Sicherheitskopie der Datei EU2\conf\txt.cvs
2. Öffnet die Datei txt.cvs mit Wordpad
3. Suche mit der Suchfunktion von Wordpad nach INVAND;und;
4. Vor und hinter das Wort und muß ein Leerzeichen eingefügt werden, daß sieht dann so aus: INVAND; und ;
5. Hat man die Leerzeichen eingefügt, einfach nur noch abspeichern und weiterspielen
__________________
Download
Download Text.csv 1.05 Ajkula
##################################################
#
INFO
Aenderungen in der txt.cvs (EU2 dt. Version 1.05)
geaendert von Ajkula
INHALT:
1. Disclaimer
2. Warum diese Veraenderung der txt.cvs
3. Installation
4. korrigierte major-bugs der dt. txt.cvs
5. vollstaendige Liste saemtlicher Aenderungen an der txt.cvs
**************************************************
**************************************************
*****************************************
1. DISCLAIMER
**************************************************
**************************************************
****
Die geaenderte txt.cvs ist kein offizieller Patch von Paradox Entertainment und/oder Ubisoft. Fuer die durchgefuehrten Aenderungen in dieser Datei sind weder Paradox Entertainment noch Ubisoft verantwortlich. Europa Universalis 2 steht unter dem Copyright von Paradox Entertainment. Die Installation dieser Datei erfolgt auf eigene Gefahr und weder der Verfasser dieser Datei, noch Paradox Entertainment sowie Ubisoft oder sonst jemand sind fuer eventuelle Schaeden am Spiel verantwortlich zu machen. Die Installation dieser Datei kann unter bestimmten Voraussetzungen dazu fuehren, dass das Spiel nicht mehr korrekt funktioniert bzw. abstuerzt. Die geaenderte txt.cvs ist nur mit der dt. Version 1.05 von Europa Universalis 2 kompatibel.
WICHTIG!!!
Sollte der Patch 1.06 rauskommen, muss die geaenderte txt.cvs wieder durch die Originaldatei ersetzt werden, bevor das Update installiert wird denn die Patches von Paradox Entertainment ersetzen modifizierte Dateien nicht. Deshalb empfehle ich dringend ein Backup der Original-txt.cvs zu machen und aufzubewahren.
**************************************************
**************************************************
****
2. WARUM DIESE VERAENDERUNG DER TXT.CVS
**************************************************
**************************************************
****
Die folgenden Aenderungen der txt.cvs von EU2 habe ich gemacht, weil in der dt. Uebersetzung von EU2 viele Formulierungs-, grammatikalische und Uebersetzungsfehler sind, die zwar groesstenteils nicht das Spiel beeintraechtigen, trotzdem aber durch die teilweise schlechte und unprofessionelle Uebersetzerarbeit der Verantwortlichen bei Ubisoft, den Spielspass enorm trueben. Ausserdem scheinen die Verantwortlichen bei Ubisoft nicht in der Lage oder Willens zu sein, die noetigen Veraenderungen in der txt.cvs selbst durchzufuehren. Ich hoffe mit diesen Veraenderungen, den Spielspass zu erhoehen und dem Spiel die Qualitaet zu geben, die es verdient hat.
**************************************************
**************************************************
****3. INSTALLATION
**************************************************
**************************************************
****
a.) Sicherheitskopie der Original-txt.cvs (EU2\config\) machen und aufbewahren
b.) die Datei in den Ordner EU2\config\ entpacken und die Originaldatei ueberschreiben lassen
c.) Spiel starten
**************************************************
**************************************************
****
4. KORRIGIERTE MAJOR-BUGS DER DT. TXT.CVS
**************************************************
**************************************************
****
-Reich der Timuriden ist jetzt nicht mehr zu lang
-Verteidiger des wahren Glaubens ist jetzt anklickbar wenn man 1000D besitzt
-bei einem Friedensangebot des Gegeners sieht man jetzt alle Provinzen, die einem angeboten werden
-die korrekte Laenderbeschreibung fuer Hessen ist jetzt vorhanden
-die korrekte Laenderbeschreibung fuer Hannover ist jetzt vorhanden
-mehrere Anzeigebugs im Diplomatiefenster wurden korrigiert
-jede Menge grammatikalische, Formulierungs-, Uebersetzungs- und Rechtschreibfehler korrigiert (fuer eine genaue Beschreibung der Aenderungen weiterlesen)
**************************************************
**************************************************
****5. vollstaendige Liste saemtlicher Aenderungen
**************************************************
**************************************************
****
ANZEIGEBUGS:
TIM - "Reich der Timuriden" in "Timuridenreich" geaendert
RELWDEFEND - "Anspruch: Wahrer Bewahrer des Glaubens" in "Verteidiger des wahren Glaubens" geaendert
INVAND - ";und;" in "; und ;" geaendert
HES_GERC_VPTACT - falsche Laenderbeschreibung Hannover durch die Beschreibung fuer Hessen ersetzt
HAN_GERC_VPTACT - falsche Laenderbeschreibung Hessen durch Beschreibung fuer Hannover ersetzt
DIWARNEDBY - "§YGewarnt §Wvon§Y" in "§YGewarnt §Wvon §Y" geaendert
DIGUAR2 - "§YUnabhängigkeit garantiert §Wvon§Y" in "§YUnabhängigkeit garantiert §Wvon §Y" geaendert
DIGUAR - "§YGarantiert die Unabhängigkeit §Wvon§Y" in "§YGarantiert die Unabhängigkeit §Wvon §Y" geaendert
DIACCESS2 - "§WGewährt §Militärpräsenz§W für §Y" in "§WGewährt §YMilitärpräsenz§W für §Y" geaendert
DIACCESS - "§ Militärpräsenz§W in §Y" in "§YMilitärpräsenz§W in §Y" geaendert
AENDERUNGEN IN DER UEBERSETZUNG:
WEDEFENDER_SETUP - "Nachdem wir uns zu Bewahrern des Glaubens erklärt haben" in "Nachdem wir uns zum Verteidiger des wahren Glaubens erklärt haben" geaendert
WEDEFENDER_LOG - "%s ist jetzt der alleinige Bewahrer des %s Glaubens" in "%s ist jetzt der alleinige Verteidiger des %sen Glaubens." geaendert
WEDEFENDER_5 - "%s" in "%sen" geaendert
WEDEFENDER_4 - "hat sich zum alleinigen Bewahrer der" in "hat sich zum alleinigen Verteidiger der" geaendert
WEDEFENDER_1 - "BEWAHRER DES GLAUBENS" in "VERTEIDIGER DES GLAUBENS" geaendert
RELW_DEFENDER_DESC - "Wenn es in Eurem Land keinen Bewahrer des Glaubens gibt, könnt Ihr diesen Titel beanspruchen. Der Verteidiger des Glaubens erhält ..." in "Wenn es für Eure Religion keinen Verteidiger des wahren Glaubens gibt, könnt Ihr diesen Titel beanspruchen. Der Verteidiger des Glaubens erhält ..." geaendert
REG_BarrierReefSea - "Barrier Reef" in "Großes Barriere-Riff" geaendert
REG_AlaskaSea - "Beringmeer" in "Beringsee" geaendert
OTHERDEFENDER_SETUP - "Nachdem ein anderes Land Bewahrer des Glaubens geworden ist" in "Nachdem ein anderes Land Verteidiger des wahren Glaubens geworden ist" geaendert
OTHERDEFENDER_LOG - "%s ist jetzt der alleinige Bewahrer des %s Glaubens." in "%s ist jetzt der alleinige Verteidiger des %s Glaubens." geaendert
OTHERDEFENDER_5 - %s" in "%sen" geaendert
OTHERDEFENDER_4 - "hat sich zum alleinigen Bewahrer der" in "hat sich zum alleinigen Verteidiger der" geaendert
OTHERDEFENDER_2 - "%t, das Land von" in "%t, das Land" geaendert
OTHERDEFENDER_1 - "BEWAHRER DES GLAUBENS" in "VERTEIDIGER DES GLAUBENS" geaendert
MILNAVALMA - "MARINEINSTANDHALTUNG" in "Unterstützungslimit:" geaendert
MILLANDMA - "INSTANDHALTUNG" in "Unterstützungslimit:" geaendert
EVENTNAME6909 - "Die Erbschaftskrise von 1712" in "Die Thronfolge-Krise von 1712" geaendert
EVENTNAME6904 - "Die Erbschaftskrise von 1712" in "Die Thronfolge-Krise von 1712" geaendert
EVENTNAME36 - "Begeisterung für die Armee" in "Begeisterung für die Marine" geaendert
EVENTNAME_A22 - "Ausländischer Bohrmeister sucht Arbeit" in "Ausländischer Militärberater sucht Arbeit" geaendert
EVENTNAME_A10 - "Die Übertragung der kirchlichen Macht an den Adel" in "Übertragung von kirchlichen Macht an den Adel" geaendert
COWNAVAL - "SEE" in "Marine" geaendert
KORRIGIERTE RECHTSCHREIB- UND TIPPFEHLER:
TPEXPANDSUCCESS_LOG - "Wir baueten unseren Handelsposten in %s erfolgreich aus." in "Wir bauten unseren Handelsposten in %s erfolgreich aus." geaendert
TEDROP_LOG - "Unserer Handelsstufe sank." in "Unsere Handesstufe sank." geaendert
RUS_1700_HISTDESC - "Peter der große ..." in "Peter der Große ..." geaendert
ROYMARACCEPT_BTN1 - großartig!" in "Großartig!" geaendert
MOS_DESC - "Die Stadt Moskau wurde wahrscheinlich aus ..." in "Die Stadt Moskau wurde wahrscheinlich als ..." geaendert
FORMULIERUNGS- UND GRAMMATIKALISCHE AENDERUNGEN:
WESSIEGE_HEADER - "Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
WESNCOM_LOG - "Feindliche Schiffe in %s werden angegriffen." in "Wir greifen eine feindliche Flotte im Gebiet %s an." geaendert
WESLCOM_LOG - "Feindliche Truppen in %s werden angegriffen." in "Es kommt in %s zu einer Schlacht mit feindlichen Truppen." geaendert
WESLCOM_HEADER - "Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
WESLCOM_2 - "Unsere Armee" in "Unser Heer" geaendert
TPOSTBURN_4 - "und unseren Handelsposten niedergebrannt." in "und unseren dortigen Handelsposten niedergebrannt." geaendert
TPOSTBURN_3 - "%s" in "%s angegriffen" geaendert
TPOSTBURN_2 - "%t, Truppen aus %s haben angegriffen:" in "%t, Truppen aus %s haben uns in" geaendert
THEYSSIEGE_HEADER - "Unsere Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
THEYSSIEGE_LOG - "%s wird belagert von %s" in "%s wird von %s belagert." geaendert
THEYSSIEGE_3 - "%s" in "%s belagert."
THEYSSIEGE_2 - "wird von feindlichen Truppen belagert, die angeführt werden durch:" in "wird von feindlichen Truppen aus" geaendert
THEYSNCOM_LOG - "Feindliche Schiffe aus %s greifen uns in %s an." in "Eine feindliche Flotte aus %s greift uns in %s an." geaendert
THEYSNCOM_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
THEYSLCOM_LOG - "Feindliche Truppen aus %s greifen uns in %s an." in "Ein feindliches Heer aus %s greift uns in der Provinz %s an." geaendert
THEYSLCOM_HEADER - "Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
THEYSLCOM_5 - "%s!" in "%s angegriffen!" geaendert
THEYSLCOM_4 - "wird angegriffen von:" in "wird von einem Heer aus" geaendert
THEYSLCOM_2 - "Unsere Armee in" in "Unser Heer in" geaendert
SBWIN_4 - "von ihrem vormaligen Besitzer" in "von" geaendert
SBWIN_2 - "%t, wir eroberten" in "%t, wir eroberten die Provinz" geaendert
SBWIN_HEADER - Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
ROYMARACCEPTOTHER_5 - "%s." in "%s geschlossen." geaendert
ROYMARACCEPTOTHER_4 - "geschlossen mit" in "mit" geaendert
REVOLT_HEADER - "Die Generalität..." in "Unsere Generalität..." geaendert
REVMILUS_LOG - "%s haben uns das Recht auf Militärpräsenz entzogen." in "%s hat uns das Recht auf Militärpräsenz entzogen."
REVMILOTHER_LOG - "%s haben %s das Recht auf Militärpräsenz entzogen." in "%s hat %s das Recht auf Militärpräsenz entzogen." geaendert
REVMILOTHER_6 - ";;" in "haben." geaendert
REVMILOTHER_5 - ";;" in "MILITÄRPRÄSENZ ENTZOGEN" geaendert
REVMILOTHER_4 - "haben für %s" in "%s das Recht auf" geaendert
REVMILOTHER_3 - "MILITÄRPRÄSENZ ENTZOGEN" in "daß sie" geaendert
REVMILOTHER_2 - "%t, wir wurden informiert, dass sie das Recht auf" in "%t, wir wurden informiert," geaendert
RELCHANGE_5 - "%s." in "%s betrachtet werden." geaendert
RELCHANGE_4 - "unserer Beziehungen mit %s. Das Land sollte nun betrachtet werden als" in "unserer Beziehungen mit %s. Das Land sollte nun als" geaendert
PIRATES_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
PIRATES_3 - "%s" in "%s gesichtet." geaendert
PIRATES_2 - "%t, eine Piratenflotte wurde gesichtet in:" in "%t, eine Piratenflotte wurde in" geaendert
PEACEACCEPTOTHER_LOG - "%s akzeptierte Frieden mit %s unter den folgenden Bedingungen: %s" in "%s akzeptierte unter den folgenden Bedingungen Frieden mit %s: %s" geaendert
PEACEACCEPTOTHER_6 - "unter den folgenden Bedingungen: %s" in "unter den folgenden Bedingungen Frieden: %s" geaendert
PEACEACCEPTOTHER_3 - "akzeptierte Frieden" in " akzeptiert" geaendert
NTINCREASE_HEADER - "Unser Admiral..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
NTINCREASE_4 - "Unsere Truppen werden nun besser kämpfen." in "Unsere Kriegsschiffe werden nun besser kämpfen." geaendert
NEWNATION_6 - "Wir haben bereits diplomatische Beziehungen aufgenommen." in "erklärt. Wir haben bereits diplomatische Beziehungen aufgenommen." geaendert
NEWNATION_4 - "haben ihre Unabhängigkeit erklärt von ihren bisherigen Unterdrückern in" in "haben ihre Unabhängigkeit von ihren bisherigen Unterdrückern in" geaendert
NEWMONOTHER_LOG - "%s bestieg den Thron in %s." in "%s bestieg in %s den Thron." geaendert
NEWCOUNTRY_4 - "und bereits diplomatische Beziehungen aufgenommen." in "Es wurden bereits diplomatische Beziehungen aufgenommen." geaendert
NEWCOUNTRY_2 - "%t, wir haben neues Land entdeckt:" in "%t, wir haben neues Land entdeckt." geaendert
NEWCOT_LOG - "Ein neues Handelszentrum in %s eröffnete." in "Ein neues Handelszentrum wurde in %s eröffnet." geaendert
NEWCOT_4 - ";;" in "eröffnet." geaendert
NEWCOT_2 - "%t, ein neues Handelszentrum wurde eröffnet in" in "%t, ein neues Handelszentrum wurde in" geaendert
NBWINOTHER_6 - ";;" in "geschlagen." geaendert
NBWINOTHER_4 - "geschlagen in den Gewässern von:" in "in den Gewässern von" geaendert
NBWIN_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
NBLOSS_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
NAVYDESTROY_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
NBLOSS_4 - "in" in "im Gebiet" geaendert
MISSOSUCC_4 - ";;" in "alle Heiden ausgerottet haben und es keine Ketzer mehr gibt." geaendert
MISSOSUCC_2 - "%t, wir sind erfreut, berichten zu können, dass wir alle Heiden ausgerottet haben und es keine Ketzer mehr gibt in" in "%t, wir sind erfreut, berichten zu können, dass wir in" geaendert
MISSOFAIL_4 - ";;" in "zu bekehren, sind wir gescheitert." geaendert
MISSOFAIL_2 - "%t, wir sind gescheitert in unserem Versuch der Bekehrung der Ketzer und Heiden in" in "%t, in unserem Versuch die Ketzer und Heiden in" geaendert
GUARATOUS_6 - ";;" in "GARANTIERT" geaendert
GUARATOUS_3 - "GARANTIERT" in "wurde jetzt" geaendert
GUARATOUS_2 - "%t, uns wurde jetzt unsere Unabhängigkeit" in "%t, unsere Unabhängigkeit" geaendert
FLEETARRIVE_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
EXPLORESTEAL_HEADER - "Die Admiralität..." in "Unsere Admiralität..." geaendert
EVENTOTHERS_LOG - "%s war an der Seite von %s in %s." in "%s entschied sich für %s in der Frage: %s." geaendert
EVENTOTHERS_4 - "hinsichtlich:" in "in der Frage:" geaendert
EVENTOTHERS_2 - "Ihre Entscheidung lautet:" in "entschied sich für" geaendert
EVENTOTHER_LOG - "%s: %s ." in "In %s fand %s statt." geaendert
EVENTOTHER_2 - "Sie berichten uns von" in "Unsere Spione dort, berichten uns von" geaendert
EVENT_SIMPLE - "%s : %s widerfuhr uns." in "In der Sache %s entschieden wir uns für %s." geaendert
EVENT_SELECTION - "%s : Wir stimmten zu: %s in: %s." in "%s : Wir stimmten für %s in der Sache %s." geaendert
DITRADEAGREE - "§WHaben §YHandelsabkommen§W mit §Y" in "§W §YHandelsabkommen§W mit §Y" geaendert
CANMILOTHE_6 - ";;" in "gewährt wurde." geaendert
CANMILOTHE_4 - "haben die Militärpräsenz aufgekündigt, die ihnen gewährt wurde von" in "hat die Militärpräsenz aufgekündigt, die ihnen von" geaendert
CANCMILUS_LOG - "%s haben die von uns gewährte Militärpräsenz in unserem Land aufgekündigt." in "%s hat die von uns gewährte Militärpräsenz in unserem Land aufgekündigt." geaendert
CANCMILUS_4 - "haben die von uns gewährte Militärpräsenz aufgekündigt." in "hat die von uns gewährte Militärpräsenz aufgekündigt." geaendert
Lösung zum Friedensangebote-Bug
In der deutschen Version von EU2 1.05 gibt es einen Bug bei den Friedensangeboten des Gegners. Wenn der Gegner Frieden anbietet, werden nicht alle Provinzen angezeigt, die man erhalten kann. Zur Lösung des Bugs:
1. Macht eine Sicherheitskopie der Datei EU2\conf\txt.cvs
2. Öffnet die Datei txt.cvs mit Wordpad
3. Suche mit der Suchfunktion von Wordpad nach INVAND;und;
4. Vor und hinter das Wort und muß ein Leerzeichen eingefügt werden, daß sieht dann so aus: INVAND; und ;
5. Hat man die Leerzeichen eingefügt, einfach nur noch abspeichern und weiterspielen
__________________