Oldi
02.07.02, 18:44
Maximilian I
Zufallsereignisse
Teil 1:
1000 Pirate offers his services to the english monarch.
1001 Random Revolt
1002 Religious Turmoil (Europe)
1003 Heretics
1004 Gift To the State
#Note: More "gifts to the state" added 1077-80 - use same text.
1005 Temporal Insanity
1006 Excellent Minister
1007 Scandal at the Court
#Note: More added 1081-82 - use same text.
1008 Wave of Obscurantism
1009Exceptional Year
1010 Rush of Colonists
1011 Diplomatic Move
1012 Diplomatic Fame
1013 Colonial Dynamism
1014 Unexpected Invention
1015 Rush of Merchants
1016 Plague
1017 Reformation of the army
1018 Reformation of the navy
1019 Enthusiasm for the army
1020 Enthusiasm for the Navy
1021 Agricultural Revolution
1022 Devastating Fire
1023 Good Government Policies
1024 Bad Government Policies
1025 Unhappiness with the Clergy
1026 Unhappiness among Artisans
1027 Unhappiness among peasantry
1028 Unhappiness among merchants
1029 New Mineral in Mine
1030 Political Crisis
1031 Corruption
1032 Deflation
1033 Diplomatic Insult
1034 Fortification Efforts
1035 Bank
1036 Stock Exchange
1037 Company of Trade
1038 Colonial Uprising
1039 Heretic Uprising
1040 Explorer
1041 Conquistador
1042 Nobles
1043 Trading Company Disaster
1044 Internal Trade
1045 Meteor Sighted
1046 Fire Ordinance
1047 Saint Performs Miracle
1048 Medical
1049 Noble Feud
1050 Nobles ally with Foreign Power
1051 Assassination
1052 Cessation of Church Functions to Nobility
1053 Sale of Offices
1054 Monopoly Company Formed
1055 Nobles Demand Increased Pensions
1056 Grant Export Licences
1057 New Land Claimed
1058 Establish Cantonments
1059 Nobles Demand Old Rights
1060 Cities Demand Old Rights
1061 Non-enforcement of Ordinances
1062 Bourgeoisie Request Privileges
1063 Italian Engineer Available
1064 Foreign Drill Instructor Available
1065 Build a Great Palace
1066 Indulgence Peddler
15-02-2002 02:16 PM
Oliver Cromwell
English for runaways?
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
1064 Foreign Drill Instructor Available
--------------------------------------------------------------------------------
Entschuldigt bitte, edler Maximilian, aber ist dieses Event in der DV etwa ominöserweise mit "Ausländischer Bohrmeister" übersetzt??? Ein grausamer Übertragungsfehler, mit Verlaub, es müsste doch wohl "Ausländischer Rekrutenausbilder" oder vielleicht "Zuchtmeister" heissen! Tststs, wird das vielleicht in Patch 1.05 oder später noch gefixt?
07-06-2002 12:24 AM
Augustus Rex
Edler OC, das Problem ist bekannt und wurde schon anderswo gepostet, was nichts an seiner Skurillität ändert, die man immer wieder erwähnen sollte.
07-06-2002 12:26 AM
Basileios II
Zuchtmeister? Reicht Ausbilder nicht? Schließlich züchtet man doch keine Soldaten.
07-06-2002 12:27 AM
Oldi
Man züchtigt sie höchstens...
07-06-2002 12:46 AM
Oliver Cromwell
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by Augustus Rex
Edler OC, das Problem ist bekannt und wurde schon anderswo gepostet, was nichts an seiner Skurillität ändert, die man immer wieder erwähnen sollte.
--------------------------------------------------------------------------------
Oh... Ich bitte um Verzeihung, das war mir leider entgangen! Ich neige leider generell dazu, mich über derlei zu Tage kommende mangelnde Sachkenntnis von Übersetzern weit mehr als nötg zu alterieren...
@ Basileios
zuchtmeister klingt doch viel schöner und anachronistischer. Aber Ihr habt natürlich recht, in EU2 werden Soldaten nicht gezüchtet, sondern mit Hammer und Amboß zusammengedengelt!
07-06-2002 12:51 AM
Basileios II
@Oliver: Ich weiß zwar, was ihr mit "Zuchtmeister" meintet, aber es hört sich dennoch seltsam an. Wie wäre es mit Militärberater.....ein netter Ausdruck aus dem Vietnamkrieg.
07-06-2002 12:58 AM
Zufallsereignisse
Teil 1:
1000 Pirate offers his services to the english monarch.
1001 Random Revolt
1002 Religious Turmoil (Europe)
1003 Heretics
1004 Gift To the State
#Note: More "gifts to the state" added 1077-80 - use same text.
1005 Temporal Insanity
1006 Excellent Minister
1007 Scandal at the Court
#Note: More added 1081-82 - use same text.
1008 Wave of Obscurantism
1009Exceptional Year
1010 Rush of Colonists
1011 Diplomatic Move
1012 Diplomatic Fame
1013 Colonial Dynamism
1014 Unexpected Invention
1015 Rush of Merchants
1016 Plague
1017 Reformation of the army
1018 Reformation of the navy
1019 Enthusiasm for the army
1020 Enthusiasm for the Navy
1021 Agricultural Revolution
1022 Devastating Fire
1023 Good Government Policies
1024 Bad Government Policies
1025 Unhappiness with the Clergy
1026 Unhappiness among Artisans
1027 Unhappiness among peasantry
1028 Unhappiness among merchants
1029 New Mineral in Mine
1030 Political Crisis
1031 Corruption
1032 Deflation
1033 Diplomatic Insult
1034 Fortification Efforts
1035 Bank
1036 Stock Exchange
1037 Company of Trade
1038 Colonial Uprising
1039 Heretic Uprising
1040 Explorer
1041 Conquistador
1042 Nobles
1043 Trading Company Disaster
1044 Internal Trade
1045 Meteor Sighted
1046 Fire Ordinance
1047 Saint Performs Miracle
1048 Medical
1049 Noble Feud
1050 Nobles ally with Foreign Power
1051 Assassination
1052 Cessation of Church Functions to Nobility
1053 Sale of Offices
1054 Monopoly Company Formed
1055 Nobles Demand Increased Pensions
1056 Grant Export Licences
1057 New Land Claimed
1058 Establish Cantonments
1059 Nobles Demand Old Rights
1060 Cities Demand Old Rights
1061 Non-enforcement of Ordinances
1062 Bourgeoisie Request Privileges
1063 Italian Engineer Available
1064 Foreign Drill Instructor Available
1065 Build a Great Palace
1066 Indulgence Peddler
15-02-2002 02:16 PM
Oliver Cromwell
English for runaways?
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
1064 Foreign Drill Instructor Available
--------------------------------------------------------------------------------
Entschuldigt bitte, edler Maximilian, aber ist dieses Event in der DV etwa ominöserweise mit "Ausländischer Bohrmeister" übersetzt??? Ein grausamer Übertragungsfehler, mit Verlaub, es müsste doch wohl "Ausländischer Rekrutenausbilder" oder vielleicht "Zuchtmeister" heissen! Tststs, wird das vielleicht in Patch 1.05 oder später noch gefixt?
07-06-2002 12:24 AM
Augustus Rex
Edler OC, das Problem ist bekannt und wurde schon anderswo gepostet, was nichts an seiner Skurillität ändert, die man immer wieder erwähnen sollte.
07-06-2002 12:26 AM
Basileios II
Zuchtmeister? Reicht Ausbilder nicht? Schließlich züchtet man doch keine Soldaten.
07-06-2002 12:27 AM
Oldi
Man züchtigt sie höchstens...
07-06-2002 12:46 AM
Oliver Cromwell
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by Augustus Rex
Edler OC, das Problem ist bekannt und wurde schon anderswo gepostet, was nichts an seiner Skurillität ändert, die man immer wieder erwähnen sollte.
--------------------------------------------------------------------------------
Oh... Ich bitte um Verzeihung, das war mir leider entgangen! Ich neige leider generell dazu, mich über derlei zu Tage kommende mangelnde Sachkenntnis von Übersetzern weit mehr als nötg zu alterieren...
@ Basileios
zuchtmeister klingt doch viel schöner und anachronistischer. Aber Ihr habt natürlich recht, in EU2 werden Soldaten nicht gezüchtet, sondern mit Hammer und Amboß zusammengedengelt!
07-06-2002 12:51 AM
Basileios II
@Oliver: Ich weiß zwar, was ihr mit "Zuchtmeister" meintet, aber es hört sich dennoch seltsam an. Wie wäre es mit Militärberater.....ein netter Ausdruck aus dem Vietnamkrieg.
07-06-2002 12:58 AM