Hilfe benötigt

[Ajkula]

Hallo edle Herrschaften,

ich benötige wieder einmal Eure Hilfe.

Bitte überprüft doch einmal in der folgenden Liste der Regionen, Gebiete und Reiche, ob die deutsche Bezeichnung so verwendbar ist. Sollte Euch irgendein Fehler auffallen, so schreibt doch bitte einen entsprechenden Korrekturvorschlag.

Vorab schonmal Danke :)

@Oliver Guinnes, bitte verschiebt den Thread erst am Sonntag ins OT. Ich habe ihn hier aufgemacht, weil es ja mehr oder weniger um das Spiel geht. Danke

Hier die Liste:

Regionen


Ad-Dahna
Al-Hijaz
Alpes Maritimes
Karnische Alpen
Appenin
Aulne
Axios
Berber
Boöthien
Krimea
Cykladen
Donau
Daugava
Dinara Planina
Dnjepr
Dniester
Duna
Dunarea
Elburz
Extremadura
Garonne
Ionien
Jordan
Kama
Karakumy
Khoper
Kuban
Kura
Kuzey Anadolu
La Mancha
Leyn
Livonia
Pindhos Oros
Polesye
Ribbaroja
Schelde
Sredne Russka
Sura
Ustyurt
Wesser
Vetluga
Wisla
Volkhov
Zagros

Reiche (Graf, Herzog, König von)


Abydos
Adrianopolis
Akaba
Akershus
Al Hasa
Al Jazira
Alanien
Algier
Almeria
Argyll
Armagnac
Ascalon
Aswan
Atholl
Azov
Badajoz
Beloozero
Benevento
Berwick
Bjarmia
Braganza
Butrinto
Kalabrien
Campania
Chaldea
Cheremisa
Cherson
Coimbra
Connacht
Kordoba
Cornwall
Krimea
Cumberland
Cyrenaica
Damietta
Deheubarth
Dorostotum
Dyrrachion
El Rif
Esfahan
Galatien
Galich
Galloway
Gwynedd
Hampshire
Hlynov
Homs
Hormuz
Ikonion
Imeretia
Kairouan
Kappadokia
Karakum
Kerbela
Karelia
Khwarizm
Laodikeia
Leptis Magna
Livonia
Untere Lorrain
Luristan
Lut
Lykia
Madaba
Mar
Marsch
Mazandaran
Norrland
Oultrejourdain
Palmyra
Peloponnes
Pereyaslavl
Petra
Pronsk
Qom
Salamanka
Samogitia
Sandomiersk
Sevilla
Shiraz
Strymon
Szekezfehervar
Tangier
Temes
Torki
Trapezous
Turow
Obere Loire
Uppland
Valenzia
Vidin
Wielkopolska
Viseu
Wladimir
Yaroslavl
Zara
Bolgar
Cuman
Transoxania
Cilicia
Abbasid
Qarakhnid
Ayyubid
Almohad
Hammadid
Zirid
Assassin
Rum
Zenata
Beni Helal
Nowgorod-Severesk
Murom-Ryazan
Achaia
Aydin
Candar
Curonian
Eretnid
Germiyan
Gilan
Hospitaliterorden
Kafsid
Lettigalia
Mamluk
Man
Marinid
Mentese
Samos
Saruhan
Tekke
Trebizond
Yatviags
Zemigalians
Ziyanids
Erzerum
Ostsamos
Ingers
Kajanborg
Kassogs
Khazars
Mordvins
Satakunta
Finnland
Tavasts
Usez
Votes
Westsamos
Vlachs
Volhynia
al-Murabitids
Fatimids
Seljuk Türkei
Abkhazia
Ugria
Derbent
Pechenegs
Karaman
Polovtsians
Bukhara
Aman
El-Arish
Khwarizmian
Sistan
Mazandaran

[Augustus Rex]

Habe das Spiel nicht vor mir, deswegen kann es sein, dass ich zum Teil auf völlig falscher Fährte bin..

Alpes Maritimes = Seealpen
Krimea = Krim
Wisla = Weichsel
Jordan = Jordanien

Campania = Kampanien
Kordoba = Cordoba
Karelia = Karelien
Abkhazia = Abchasien
Yaroslavl = Jaroslawl

[Agrippa]

Bitte überprüft doch einmal in der folgenden Liste der Regionen, Gebiete und Reiche, ob die deutsche Bezeichnung so verwendbar ist. Sollte Euch irgendein Fehler auffallen, so schreibt doch bitte einen entsprechenden Korrekturvorschlag. Da der edle Augustus mal wieder am schnellsten war bleibt mir nur noch zu sagen, dass die Cykladen (wir reden doch von der Ägäischen Inselgruppe oder?) im deutschen mit K geschrieben werden, also "Kykladen".
Benevento kenne ich perönlich nur als "Beneventum". Kann aber sein, dass ich da zu sehr von Asterix geprägt bin :D :D

[Elias]

Valenzia = Valencia, wenn die spanische Stadt gemeint ist.
Jordan = Jordanien?

Mehr ist mir momentan auch nicht aufgefallen.

[Basileios II]

Livonia=Livland
Kappadokia=Kappadokien
Untere Lorrain ( :D )= Niederlothringen
Cilicia=Kilikien
Almohad=Almohaden. gleiches gilt auch für die anderen islamischen Dynastien
Trebizond=Trapezunt
Assassin=Assassinen (oder Haschaschin)
Hospitaliterorden - vielleicht besser Johanniterorden


Regionen

Wesser=Weser?
Liovonia s.o.

Und sagt bitte nicht, wir würden im Deutschen eine andere Karte erhalten?!? *hoffend*

[torbi71]

Und sagt bitte nicht, wir würden im Deutschen eine andere Karte erhalten?!? *hoffend*
Werter Basileios was bringt euch eine veränderte(vielleicht verbesserte oder auch nicht) Karte in der deutschen Version?
Ich halte die Karte(und deren Fehler) noch am unwichtigsten...da wären andere Dinge wichtiger:
-AI
-funktionierender Papst Kontrolleur :D
-das Auswirkungen von Traits werden korrekt angerechnet werden
-Kreuzzüge
-usw.
-und ganz am Ende die Karte!!! :teufel:

[Ajkula]

...
Und sagt bitte nicht, wir würden im Deutschen eine andere Karte erhalten?!? *hoffend*

Na gut, dann sage ich halt nicht "Wir würden im Deutschen eine andere Karte erhalten." :frech: :^^: :rauch:

[Der Zarewitsch]

Volkhov = Wolchow
Volhynia = Wolhynien

--------
Torki = Torkeln :D

[Elias]

Werter Basileios was bringt euch eine veränderte(vielleicht verbesserte oder auch nicht) Karte in der deutschen Version?
Ich halte die Karte(und deren Fehler) noch am unwichtigsten...da wären andere Dinge wichtiger:
-AI
-funktionierender Papst Kontrolleur :D
-das Auswirkungen von Traits werden korrekt angerechnet werden
-Kreuzzüge
-usw.
-und ganz am Ende die Karte!!! :teufel:
Wie bitte, die Karte ist unwichtig? Na, dass wollen wir mal nicht gehört haben! :rot:

[Basileios II]

Edler Ajkula, Ihr seid wahrlich ein gemeiner Mensch, gibt es doch auf der englischen Karte etliche Provinzen mit Rechtschreibfehlern (siehe Varadzin statt Varazdin) und anderen Unkorrektheiten (2 mal Plauen) darin. Da wäre es nur schön gewesen, diese vorher zu eliminieren....
Besonders einige der kroatischen Provinzen haben gar seltsame Namen. :D

Und wo wir noch dabei sind:

Pechenegs=Petschengeten
Bukhara=Buchara
Polovtsians=Polovzer (jenachdem, ob wir das slawische V oder das deutsche W nehmen wollen)

Fatimids=Fatimiden
Vlachs=Vlachen
Mordvins=Mordvinen
Khazars=Chasaren
Mamluk=Mameluken
Khwarizm=Choresmien oder Chorasan

[Elias]

Bukhara = Buchara -> Dachte ich auch zuerst, aber ist damit wirklich das Usbekische Buchara gemeint?

[Trajan]

Und könnten Rhein und Mosel auch ihre wahren Namen bekommen? ;)

[Agrippa]

Na gut, dann sage ich halt nicht "Wir würden im Deutschen eine andere Karte erhalten." Wie ist das zu verstehen? Darf ich u.U. mit einem linksrheinischen Köln rechnen? :D :D
In dem Fall würde ich glaube ich eine Stiftung zu euren Ehren einrichten... ;)

[Ajkula]

Wie ist das zu verstehen? ...


Ganz genau so, wie ich es schrieb. Basil äußerte den Wunsch, dass ich den Satz "Wir würden im Deutschen eine andere Karte erhalten" nicht sage und ich entspreche diesem Wunsch. Ich schwöre, ein derartiger Satz wird niemals über meine Lippen kommen! Oder habe ich da etwa irgendwas falsch verstanden? :???: :D :frech:

Jetzt mal im Ernst Leute, es mag ja sein, dass der deutsche Spielemarkt ein wichtiger Markt ist. Aber so wichtig, dass ein Entwickler für ein fertiges Spiel eine völlig neue Karte zeichnet, ist dieser Markt nun auch wieder nicht. Zumal sich dann die Spanier, Franzosen und alle anderen nicht-englischsprachigen Nationen (zu Recht) auch aufregen würden. Also edle Herren, bleibt realistisch.

Zum Topic: Erstmal Danke, die gemachten Vorschläge helfen mir schon sehr weiter.
Mit Jordan ist der Fluß gemeint, hat sich wohl in die falsche Kategorie eingeschlichen. Buchara ist das die usbekische Stadt. Bei Alpes Maritime tendiere ich mehr zu Mittelmeeralpen. Was meint Ihr dazu?

Noch ein paar Fragen:
Akaba = Akkaba?
Ascalon = Askalon?
Eshafan = Ishafan?
Candar = Kandar?
Ugria = Ugrien?

Ansonsten, falls Euch noch etwas auffällt, zögert nicht und schreibt ruhig weiter Vorschläge!

[Basileios II]

Akaba unbd Isfahan, wenn mich nicht alles täuscht.

[Elias]

Edler Ajkula, Eure "Mittelmeeralpen" werden üblicherweise eigentlich Seealpen genannt. ;)

[Augustus Rex]

Edler Ajkula, Eure "Mittelmeeralpen" werden üblicherweise eigentlich Seealpen genannt. ;)

Edler Ajkula, der Mann ist Kartograph! Glaubt ihm wenigstens, wenn schon nicht Uns! :D

[Ajkula]

Pah, Kartograph. Und wenn schon, ICH habe erstmal grundsätzlich Recht!!! :D















































Ok, ok, ich gebe ja schon nach. Dann sind es eben die Seealpen.
*sich grummelnd zurückziehend und Pläne für ein großes Feuer machend, um das Ajkula laut johlend, halbnackt herumtanzen kann während er Kartenmaterial, Atlanten und anderes Teufelswerk hineinschmeißt* :o ;)