[1.07beta 28.02.04] Deutsche text.csv

[Djambo]

Zur heute erschienenen Beta eine deutsche text.csv (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_280204_text.csv_1.01.zip).

[Stauffenberg]

In den guten alten Tagen dieses Forums wurden für so anhaltenden und ehrenvollen Einsatz und Verdienst um EU2, wie den Euren, Orden und Titel verliehen, teurer Djambo! :top:

*heftig mit Zaunpfahl in Richtung des Zaren winkend*

Einstweilen, nehmt stellvertretend für die Community halt nur Stauffenbergs Dank und Bewunderung für Eurer Mühen entgegen! :)

[PanWolodyjowski]

Djambo hat mehr als nur nen Orden verdient! :prost:

[Djambo]

Uns wird bei der uns angedeihender Ehre ganz warm ums Herz" *schnüff* :heul:

[Djambo]

Ein neues Update (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_280204_text.csv_1.02.zip), das auch mit gestriger Beta kompatibel ist. Aber da bräuchten wir Feedback der werten Herren.

Johan hat 82 neue Ländertags eingefügt. Hier wäre nun die vorläufige Übersetzung von uns:


ABB;Abbasid;Abbasiden
ALE;Aleppo;Aleppo
ALM;Almohad;Almohaden
ALT;Altmark;Altmark
AMG;Armangnac;Armagnac
ANH;Anhalt;Anhalt
ANJ;Anjou;Anjou
APU;Apulia;Apulien
ART;Artois;Artois
ASU;Asturias;Asturien
AYY;Ayyubid;Ayyubiden
BAE;Balearic;Balearen
BAS;Basra;Basra
BEA;Bearn;Béarn
BUK;Bukhara;Buchara
CMG;Champagne;Champagne
CNW;Cornwall;Cornwall
COI;Coimbra;Coimbra
CON;Connacht;Connaught
CRD;Cordoba;Cordoba
CRG;Chernigov;Chernigov
CUM;Cuman;Cuman
DAM;Damascus;Damaskus
DAU;Dauphiné;Dauphiné
EDE;Edessa;Edessa
EGY;Egypt;Ägypten
FAT;Fatimids;Fatimiden
FRC;Franconia;Franken
GER;Germany;Deutschland
GOT;Gotland;Gotland
HAM;Hammadid;Hammadid
HLL;Holland;Holland
ICE;Iceland;Island
IST;Istria;Istrien
JUT;Jutland;Jütland
KIE;Kiev;Kiew
KRE;Krete;Kreta
KRN;Kärnten;Kärnten
KUS;Kustrin;Küstrin
LAN;Lancaster;Lancaster
LEI;Leinster;Leinster
LEO;León;León
LGD;Languedoc;Languedoc
LIV;Livonian Order;Schwertbrüderorden
LOU;Louisiana;Louisiana
MEA;Meath;Meath
MES;Mesopotamia;Mesopotamien
MLL;Mallorca;Mallorca
MSK;Minsk;Minsk
MST;Munster;Munster
NAF;North Africa;Nordafrika
NRM;Normandy;Normandie
PAM;Parma;Parma
PET;Petra;Petra
PEU;Peru;Peru
PIC;Picardy;Picardie
POD;Podlasia;Podlasia
POI;Poitou;Poitou
POK;Polotsk;Polotsk
PRT;Porto;Porto
ROM;Romagna;Romagna
SEI;Steiermark;Steiermark
SEL;Seljuk Turks;Seldschuken
SEV;Sevilla;Andalusien
SIL;Silesia;Schlesien
SKA;Skåne;Skåne
SLO;Slovakia;Slowakei
SMO;Smolensk;Smolensk
STT;Stettin;Stettin
SWA;Swabia;Schwaben
SYR;Syria;Syrien
TAN;Tangiers;Tanger
THE;Thessalonika;Makedonien
TOU;Toulouse;Toulouse
TOX;Transoxania;Transoxanien
TYR;Tyrol;Tirol
ULS;Ulster;Ulster
VAL;Valencia;Valencia
VER;Verona;Marche
VOL;Volhynia;Volyn
YOR;York;York
ZEE;Zeeland;Zeeland

Uns geht es vor allem um GER, HAM, THE und VER. Irgendwelche Vorschläge dazu?

[Basileios II]

Cuman=Kumanen

Thessaloniki sollte vielleicht besser so bleiben, da Makedonien zu dieser Zeit kein Staat sein sollte. Gleiches gilt für Verona/Marche; Marche heißt einfach die Marken und ist mehr eine Landschaftsform denn ein Staat. Hier wäre Ancona oder Urbino vielleicht passender.

P.S. Heißt in Eurer Übersetzung Trapezunt eigentlich noch Trebizond? Wenn ja, dann bitte ändern. :)

[Djambo]

Gemäß den Vorschlägen des werten Basileios haben wir

CUM in Kumanen,
THE in Thessaloniki und
TRE in Trapezunt umbenannt.

Zusätzlich VER wieder zurück in Verona.

Hier (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_280204_text.csv_1.05.zip) hätten wir die Datei.

[Der Zarewitsch]

Sehr gute Arbeit,verehrter Djambo!

Verona hätte ich auch als Verona stehen lassen.
Thessalonika oder Thessaloniki ist egal,auch wenn mir -iki besser gefallen würde.


ps: Bezüglich des Winks mit dem Zaunpfahl,müßte man diesen dem edlen Blücher zukommen lassen.Er ist für den EU-Verdienstorden zuständig.

Am besten entsprechende Vorschläge im Ordens-Thread (http://www.si-games.com/forum/showthread.php?t=2318) posten. ;)

[Djambo]

Thessalonika oder Thessaloniki ist egal,auch wenn mir -iki besser gefallen würde.

Der Zar befiehlt, wir machen! :D

[Djambo]

Und auch hier ein kleines Update (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_280204_text.csv_1.08.zip).

[Von Krüscher]

Bist ein fleissiges Kerlchen! ;)

Kann ich die text.csv eigentlich auch über ein bestehendes Spiel ziehen, oder gibt das Komplikationen? England will schließlich noch reformiert werden!

[Djambo]

Bist ein fleissiges Kerlchen! ;)
Danke! :D


Kann ich die text.csv eigentlich auch über ein bestehendes Spiel ziehen, oder gibt das Komplikationen? England will schließlich noch reformiert werden!
Jawoll, da an dem Spiel ansich nichts geändert wird, bis auf die Bildschirmausgabe.

[Djambo]

Ein neues Update (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_280204_text.csv_1.12.zip).