Stratagema – Effekte - Beschreibungen

[von Holstein]

Hier meine Übersetzung aus den von Dreamcatcher nicht mitgelieferten Regeln:

MILITÄR
MILITÄRISCHE FÄHIGKEIT
Landschlachten - addiert eine Extrataktik
Landschlachten - Erhöht den möglichen Erfolg eines Manövers vor Schlachtanfang
Belagerung - Belagerungsbonus
Angriff - Angriffsbonus
AUFKLÄRUNG
Landschlachten - Enthüllt die ausgewählten feindlichen Taktiken
Karten-Modus – Entfernt den Nebel des Krieges in der ausgewählten Region in Reichweite eigener Einheiten
FAHNENFLUCHT
Landschlachten - zu jeder Zeit nach Schlachtanfang - Feind verliert Truppen
Karten-Modus - zu jeder Zeit im militärischen Modus, Feind verliert Truppen in ausgewählter Region
FEIGHEIT
Landschlachten - einige feindliche Truppen kämpfen nicht
Karten-Modus - einige feindliche Truppen bewegen sich nicht
MEUTEREI
Karten-Modus - interner Kampf innerhalb der feindlichen Truppen, eine oder mehr können verschwinden
KAVALLERIE-TAKTIKEN
Landschlachten – Erhöht die Erfolgwahrscheinlichkeit einiger Taktiken
Karten-Modus - Schutz vor Zermürbung und Hinterhalt für 3 Monate
CORVUS
Marineschlachten – Schlachtanfang - Feind kann nicht rammen
ELEFANT-SCHRECKEN
Landschlachten - zu jeder Zeit nach Schlachtanfang - Feind mit Elefanten verliert Zusammenhalt
HINTERHALT
Landschlachten - vor Taktik-Auswahl – genaue Kenntnis der feindlichen Absichten und Erfolg der Manöver in nicht aufgeklärtem Gelände.
GEWALTMARSCH
Karten-Modus - erhöht die Geschwindigkeit der Einheiten
ERFOLGREICHER RÜCKZUG
Landschlachten - nach Schlachtanfang, Rückzug ohne Gefahr
BÜNDNIS MIT EINGEBORENEN
Diplomatie-Modus - kein Angriff von Barbaren in ausgewählter Region
Karte - barbarischer Extrasöldner in der nächsten Armee
SÖLDNER
Karte - barbarischer Extrasöldner in der nächsten Armee

ÖKONOMIE
SCHURKEN
Landschaftsansicht - Informations-Box - verzögert oder zerstört die Infrastruktur eines Gegners
ERFOLGREICHES GESCHÄFT
Karten-Modus – freie Handelsroute
GESCHÄFTSVERLUST
Landschaftsansicht - Informations-Box - zerstört die Handelsroute eines Gegners
VERHEERENDES FEUER
Landschaftsansicht – Informations-Box - zerstört die Infrastruktur eines Gegners
RÖMISCHE KULTUR
Karten-Modus – erhöhte Erfolgswahrscheinlichkeit der Romanisierung
SKLAVEN
Karten-Modus - zu jeder Zeit im ökonomischen Modus, wenn ein Aufstellungsort für das Errichten einer Infrastruktur (Grube, Steinbruch, Bauernhof, Fabrik) ausgewählt wird - Beschleunigt die Errichtung.
Landschaftsansicht - Zusatzeinnahmen.
GESCHÄFTSFERTIGKEIT
Landschaftsansicht – Extra ADM-Punkte
Forum - immer wenn der Spieler die Basilika betritt - erhöhte Wahrscheinlichkeit Eques anzuwerben.
PIRATEN
Karten-Modus - zu jeder Zeit im ökonomischen Modus, wenn eine Handelsroute, die einem anderen Spieler oder Partei gehört, ausgewählt wird. Die Region muss eine Küste sein und die vorgewählte Handelsroute muss zu einer Hafenstadt gehen oder von ihr kommen - Zerstört die Handelsroute.
BANDITEN
Karten-Modus - zu jeder Zeit im ökonomischen Modus, wenn eine Handelsroute, die einem anderen Spieler oder Partei gehört, ausgewählt wird - Zerstört die Handelsroute.

POLITIK
FORUM
VERFÜHRUNG
Forum - Basilika – Aktiv - Bonus bei der Eques Rekrutierung.
Forum - Bäder – Aktiv - Bonus bei der Senatoren Rekrutierung.
Forum - Bäder – Passiv - Schützt eigene Senatoren vor Rekrutierung.
ERPRESSUNG
Forum - Basilika – Aktiv - automatischer Erfolg beim Rekrutieren.
Forum - Bäder - Aktiv - automatischer Erfolg beim Rekrutieren.
Forum - Bäder – Passiv - Schützt eigene Senatoren vor Rekrutierung.
Forum - Tempel der Vesta - Aktiv - automatischer Erfolg bei der Beeinflussung der Auguren.
SEX-SKANDAL
Forum - Bäder - Aktiv - automatischer Erfolg beim Rekrutieren.
Forum - Bäder – Passiv - Schützt eigene Senatoren vor Rekrutierung.
HOCHZEIT
Forum - Bäder - Aktiv - kann nicht auf einen Senator gespielt werden, der bereits ein „Familien-Bündnis“ Stratagem von einer anderen Partei empfangen hat (siehe unten), unabhängig vom Resultat. Die Parteiloyalität des Senators wird ignoriert.
Forum - Bäder – Passiv - Schützt eigene Senatoren vor Rekrutierung.
FAMILIEN-BÜNDNIS
Forum - Bäder - Aktiv - kann nicht auf einem Senator gespielt werden, der bereits ein „Hochzeit“ Stratagem von einer anderen Partei empfangen hat (siehe oben), unabhängig vom Resultat. Die Parteiloyalität des Senators wird ignoriert.
Forum - Bäder – Passiv - Schützt eigene Senatoren vor Rekrutierung.
BESTECHUNG
Forum - Basilika - Aktiv - Bonus beim Rekrutieren für etwas Gold.
Forum - Bäder - Aktiv - Bonus beim Rekrutieren für etwas Gold.
Forum - Tempel der Vesta - Aktiv - Bonus beim Beeinflussen / den Omen für etwas Gold.
Forum - Bäder – Passiv - Schützt eigene Senatoren vor Rekrutierung für etwas Gold.
FROMME LEIDENSCHAFT
Forum - Tempel der Vesta - Aktiv - Bonus beim Beeinflussen / den Omen für etwas Gold.
GLADIATOR
Forum - Taverne - kostenloser Gladiatorenkampf.
Forum - Taverne - ein Extraschauspiel, dies muss ein Gladiatorenkampf sein.
STREITWAGENFAHRER
Forum - Taverne - kostenloses Streitwagenrennen.
Forum - Taverne - ein Extraschauspiel, dies muss ein Streitwagenrennen sein.
SATIRE
Forum - Taverne - kostenlose Satire.
Forum - Taverne - ein Extraschauspiel, dies muss eine Satire sein.
DARLEHEN ANNULLIERT
Forum - Bank - ausgewähltes Darlehen wird annulliert.
VERGIFTUNG
Forum - Bäder - Aktiv - beseitigt einen ausgewählten Senator (unter gewisser Gefahr).
ERMORDUNG
Forum - Bäder - Aktiv - beseitigt einen ausgewählten Senator (unter gewisser Gefahr).
Forum - Basilika - Aktiv - beseitigt einen ausgewählten Eques (unter gewisser Gefahr).

DOMUS
EINFLUSS VERLIEREN
Die Zielpartei verliert ein Stratagem.
VERBANNUNG
Eine zufällige Anzahl konkurrierender Eques wird beseitigt.
LOBREDE
Kostenloser Gewinn an Popularität.
PARTEIEN-BINDUNG
Kein Senator ihrer Fraktion wird sich im nächsten Forum in den Bädern befinden.
ERBSCHAFT
Sonderzahlung
RÜCKRUF AUS DEM EXIL
Sind Senatoren im Exil, kehrt ein zufällig ausgewählter nach Rom zurück.

WAHL
GEWALTTÄTIGER PÖBEL
Gewalttätigkeittätigkeit ohne die Gefahr eines Verfahrens.
BROT-VERTEILUNG
Kostenlose Brotverteilung.
LEIBWÄCHTER
Schützt Ihre Anwärter vor Drohungen.

GERICHT
GROSSER RECHTSANWALT
Jedes Verfahren, in dem einer Ihrer Senatoren angeklagt ist.
Entlasten Sie ihn ohne weitere Kosten.
BESTOCHENE GESCHWORENE
Jedes Verfahren, in dem einer Ihrer Senatoren angeklagt ist.
Entlasten Sie ihn für etwas Gold.

SENAT
ERMORDUNG DES TRIBUNS
Hemicycle (?) - immer wenn ein Tribun durch eine andere Partei benutzt wird.
Annulliert das Spielen des Tribuns durch einen Gegner.
POLITISCHER MORD
außergewöhnlicher Antrag auf Konsul für Lebenszeit / Kaiser. Tötet den feindlichen Parteiführer.

VERSCHIEDENES UND EXTRAS
ARCHITEKTUR
Administrations-Modus – Straßenbau - nur Gouverneur - Verringert Kosten/Zeit um 50%.
Administrations-Modus - Roden - nur Gouverneur - Verringert Kosten/Zeit um 50%.
Ökonomischer Modus - Infrastrukturbau - Verringert Kosten/Zeit um 50%.
Militärischer Modus - Belagerung - Lösung von Belagerungstests - Bonus bei Belagerungstests.
Militärischer Modus - Angriffe - Lösung von Angriffstests - Bonus bei Angriffstests.
SPION
Land-Schlachten - Taktik Auswahl - Extra Hinweise auf feindlichen Taktiken.
Karten-Modus - immer wenn eine Region, die mit Ihren Landstreitkräften oder Städten nicht benachbart ist (und feindlichen Kräfte enthält) ausgewählt wird - Der Nebel des Krieges wird entfernt.
Militärischer Modus - Belagerung - Lösung von Belagerungstests - Bonus bei Belagerungstests.
Domus - Berater - Enthüllt (einige) Stratagema einer ausgewählten gegnerischen Partei.
VERRÄTER
Land-Schlachten - Taktik-Auswahl - Erkennen der feindlichen Taktiken.
Karten-Modus - immer wenn eine Region, die mit Ihren Landstreitkräften oder Städten nicht benachbart ist (und feindlichen Kräfte enthält) ausgewählt wird - Der Nebel des Krieges wird entfernt.
Militärischer Modus - Belagerung - Lösung von Belagerungstests - großer Bonus bei Belagerungstests.
Domus – Berater - Enthüllt (alle) Stratagema einer ausgewählten gegnerischen Partei.
GROSSE REDE
Land-Schlachten - jederzeit nach Beginn UND wenn die Armeemoral des Spielers 50% oder weniger des Anfangswert ist – Erhöht die Moral der Einheiten.
Militärischer Modus - Angriffe - jederzeit nach Beginn UND wenn die Armeemoral des Spielers 50% oder weniger des Anfangswert ist - Erhöht den Erfolg.
Senat - wenn ein Antrag von der Tagesordnung ausgewählt wird um zur Abstimmung zu gelangen - Es müssen mindestens 2 nicht gebundene Senatoren in der Sitzung sein. Stehlen Sie die Stimmen der nicht gebundenen Senatoren, bevor sie wählen.
Gerichtsprozess - im Gerichtsresultat Fenster annulliert das erfolgreiches Ausspielen die Anklage (der Beschuldigte ist frei).
FLUCHT
Militärischer Modus - immer wenn die Führertaste angewählt wird UND ein Führer Ihrer Nation ein Gefangener einer anderen Nation ist (nicht von ihnen selbst eingesperrt) – Der Gefangene wird befreit.
Domus - Berater – Befreit einen Senator und schickt ihn ins Exil.
AUFRUHR
Karten-Modus - diplomatisch oder militärisch - Erzeugt einen Aufruhr in der Zielregion.
Karten-Modus - zu jeder Zeit im ökonomischen Modus, wenn ein Aufstellungsort mit einer Infrastruktur (Grube, Steinbruch, Bauernhof, Fabrik) die einer anderen Partei gehört, ausgewählt wird. Das Gebäude sollte bereits vorhanden sein. Zerstört Infrastruktur.
UNTERDRÜCKTER AUFRUHR
Karten-Modus - diplomatisch oder militärisch - Entfernt einen Aufruhr.
TRIBUN
Senat - annulliert die Wahl eines beliebigen Antrages (ausgenommen eines von Ihnen).
Senat - die Wahl eines Ihrer Anträge fordern (es sei denn Sie sind Konsul).
Senat - zu jeder Zeit, nachdem über den ersten Antrag abgestimmt und die Sitzung nicht geschlossen wurde UND der Spieler ein gültiges Gesetz - Stratagem besitzt.
Senat - zu jeder Zeit, nachdem ein Gesetz vorgestellt wurde UND der Spieler einen Tribun besitzt.
BÖSES OMEN
Senat – verhindert die Wahl eines beliebigen Antrages (ausgenommen eines von Ihnen).
Senat - annulliert die Intervention des Tribuns eines anderen Spielers zugunsten von Gesetzanträgen und eines erneuten Abstimmens über einen bereits annullierten / abgewiesenen Antrag.
Karten-Modus - zu jeder Zeit im militärischen Modus, wenn eine beliebige Landeinheit ausgewählt wird (die Sie nicht kontrollieren). Die Einheit beendet ihre Bewegung.
GUTES OMEN
Senat – hilft bei der Wahl eines beliebigen Antrages (ausgenommen eines von Ihnen).
Senat – annulliert die Intervention des Tribuns eines anderen Spielers, die ein Veto auf einen abzustimmenden Antrag zum Ziel hat.
Karten-Modus - zu jeder Zeit im militärischen Modus, wenn eine beliebige Landeinheit (die Sie kontrollieren) und die ein Opfer eines vorhergehenden bösen Omens wurde angewählt ist. Hebt das Böse Omen Stratagem auf.
Karten-Modus - zu jeder Zeit im militärischen Modus, wenn eine beliebige Landeinheit ausgewählt wird (die Sie kontrollieren). Die Moral wird erhöht.

Sollte die Beschreibung im Spiel anders lauten als in meiner Übersetzung, teilt mir das bitte kurz mit - ich werde es dann korrigieren.

Gruß
von Holstein

[Agrippa]

Vielen Dank für diese äusserst aufschlussreiche übersetzung werter von Holstein...
sagt: habt Ihr bereits herausgefunden, nach welchem Muster die Stratagem(s/a/ata/e/en) ;) verteilt werden ?!
Im Tempel der Vesta kann man welche bekommen, aber Sie scheinen auch über das Jahr hniweg nach Zufallsprinzip(?) verteilt zu werden...
oder steckt dahinter ein System ?!

[von Holstein]

....habt Ihr bereits herausgefunden, nach welchem Muster die Stratagems.... verteilt werden ?

Tut mir leid, werter Westflügel - ob es mit der gespielten Fraktion zusammenhängt ??

Nur eine Vermutung. :rolleyes:

[von Holstein]

Das Wort Strategem geht zurück auf das altgriechische „strategema“.
„Strategema“ bedeutet im allgemeinen Sinn „Feldherrntätigkeit“ und im besonderen „Kriegslist“. Der römische Beamte Sextus Iulius Frontinus (gest. um 103 n.Chr.) wählte als Titel eines Traktates das Wort „strategemata“ (Mehrzahl von strategema). Dieses etwa 2000 Jahre alte Traktat erschien in deutscher Übersetzung unter dem Titel „Kriegslisten“ 1963 in Berlin-DDR (3. Aufl. 1987). Die letzte deutsche Übersetzung vor der modernen Ostberliner Ausgabe stammt aus dem Jahre 1792, die letzte englische Edition aus dem Jahre 1925, mit Nachdrucken seither. Übrigens scheint das Wort „Strategem“ in der englischen Sprache viel häufiger vorzukommen als im Deutschen.

The Oxford English Dictionary, Vol. X, Oxford 1933, erklärt als

1.a. An operation or act of generalship; usually, an artifice or trick designed to outwit or surprise the enemy. (Auf Deutsch etwa: Eine Operation oder ein Akt der Feldherrnkunst; gewöhnlich eine List oder ein Trick, der dazu bestimmt ist, den Feind zu übertölpeln oder zu überraschen.)
1.b. In generalized sense: Military artifice (In verallgemeinertem Sinn; Militärische List)
2.a. Any artifice or trick; a device or scheme for obtaining an advantage (Jede[r] List oder Trick; Kunstgriff oder Machenschaft zur Erlangung eines Vorteils)
2.b. In generalized sense: Skill in devising expedients; artifice, cunning (Gewandtheit im Ersinnen von Auswegen; List; Schlauheit)

Man findet das Wort, das auch das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Band 19, Nachdruck 1984, nicht erschöpfender erläutert, im angelsächsischen Raum ohne weiteres in Titeln von militärwissenschaftlichen Büchern – z.B. Stratagem – Deception and Surprise in War von Barton Whaley, erschienen in Cambridge, Massachusetts, Center for International Studies, 1969, oder Stratagems and Spoils: A Social Anthropology of Politics von Frederick G. Bailey, Oxford 1985 – aber auch in Büchern z.B. psychologischer Orientierung, etwa in A.H. Chapmans Werk Put-offs and Come-ons (New York 1968), in deutscher Sprache 1969, Bern, unter dem Titel „Regeln gegen die Mitmenschen“. 1970 führte das National Theatre in London die Komödie in fünf Akten The Beaux Stratagem von George Farquhar (1678-1707) auf. Kindlers Literaturlexikon (Zürich 1965) übersetzt den Titel unter Meidung des Wortes „Stratagem“ mit „Des Stutzers Kriegslist“, obwohl es sich um einen Heiratsschwindel handelt. So fällt im englischen und französischen Sprachraum immer wieder auf, dass das Wort „stratagem“ bzw. „stratageme“ hier offensichtlich eine Heimstatt hat. Dazu noch ein Beispiel: In den „Notizen eines Müßiggängers“ (3.Auflage, Zürich/Schwäbisch Hall 1984) erwähnt J.R. von Salis auf S.304 einen „Mann, der sich als Blinder ausgibt, der eine Umgebung die ihm seine Blindheit glaubt, aus diesem selbstgewählten Versteck beobachten, den Leuten auf die Schliche kommen kann“. In der französischen Ausgabe des Werkes (Parler au papier, Lausanne 1984) dagegen wird daraus ein Mann „qui se fait passer aveugle et qui, grace a ce stratageme observe son entourage...“ Auffallend an diesem Satz ist der Gebrauch des Wortes „Strategem“, aber bezeichnenderweise nicht im deutschen Text. Wie dem auch sei, auch im nicht-deutschspracheigen Westen verschließt man vor dem Phänomen „Strategem“ letzten Endes die Augen, haben doch zum Beispiel die Herausgeber der monumentalen New Encyclopaedia Britannica (30 Bände, „Micropaedia“ und „Macropaedia“, 15. Aufl. 1981) befunden, dass es in der Welt keine Strategeme gibt. Auf das Stichwort Stratageme verzichtet dagegen nicht der Grand Larousse encyclopedique (10 Bde, Paris 1964).
Ein eigentliches Aschenbrödeldasein fristet das Wort „Strategem“ aber im deutschen Sprachraum, wo es nur in den seltensten Fällen einmal aufgegriffen wird, so etwas von Hans-Georg Beck: „Und die Stratagemata, die Kriegslisten, mit denen man das Überleben sichert, sind wichtiger als vorwitzige Mutproben.“ (Byzantinisches Erotikon, München 1986, S.182.) Vergebens sucht man es in der Kompaktausgabe der „Großen Brockhaus“ in 26 Bänden (1984) oder in „Meyers Neuem Lexikon“ in acht Bänden (1980) oder im Duden, „Die Rechtschreibung“ (1980). Im Duden „Das Fremdwörterbuch“ (1986), taucht es dagegen auf, und zwar in der Deutung „Kriegslist, Kunstgriff, Trick“, ferner in „Wahrigs Deutsches Wörterbuch“ mit der Deutung „Kreigslist, Feindtäuschung“. Vereinzelt trifft man es in wissenschaftlichen Werken, wie z.B. in Schopenhauers „Eristische Dialektik“, in der 36 rhetorische Strategeme bzw. Kunstgriffe aufgezählt werden. Aber in der alltäglichen Sprachpraxis, im allgemein üblichen wissenschaftlichen Vokabular, in der schöngeistigen Literatur und auch in den Massenmedien ist das Wort „Strategem“ praktisch inexistent.

[BigDuke66]

Kann mir mal jemand erklären wie ich Sklaven verkaufe?
Krieg es einfach nicht hin, konnte sie bis jetzt nur zum schnellen bauen benutzen.

[Agrippa]

Ihr müsst dazu in die Regionsansicht wechseln.
Ich muss zugeben dass ich schon fast vergessen habe wie es geht, aber Ihr müsst in die Ansicht wechseln wo Ihr die Gebäude einer Region in der Landschaftsansicht seht.
Dort könnt Ihr dann auf das Sklaven Stratagem klicken um diese zu verkaufen.

[BigDuke66]

Danke.
Spiele nun schon etwas aber die Ansicht hatte ich noch nie.
Kann ja auch keiner wissen das man mit der rechten Maustaste auch was machen kann.