Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Deutsche text.csv für die 1.07er-Beta vom 23.07
Werte Regenten,
da wir in naher Zukunft eine neue Partie EU2 beginnen wollen und dabei gedenken endlich die 1.07er samt Beta-Patch auszuprobieren, haben wir uns die Mühe gemacht und die text.csv mit Hilfe der eigentlich als relativ ordentlich geltenden 1.05er-Version übersetzt.
Mit dem Beta-Patch wurden 14 neue Zeilen einfügt und deren eine entfernt. Wir haben uns schon einmal die Mühe gemacht und einige Textboxen umgestaltet, sodaß diese nun besser aussehen und vor allen Dingen sich deutscher anhören als bisher.
Falls einer der Herren Interesse an der unserigen Übersetzung hat, so findet er diese hier:
Link (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv.zip)
Und falls jemand Verbessungsvorschläge anzubringen hat, sind wir auch ganz Ohr, äh Auge. :)
Hochachtungsvoll
Oliver Guinnes
06.10.03, 16:47
Welch edle Tat werter Djambo! Habt Dank!
:gluck:
hallo,
wo gibts denn den 107 beta patch
cu drantos
hallo,
wo gibts denn den 107 beta patch
cu drantos
Den gibt es samt Beschreibung der Änderungen hier (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?s=&threadid=80424).
Hochachtungsvoll
Danke werter Djambo!
So spielt es sich doch gleich viel angenehmer :D.
Gruß Hesse
auch von meiner wenigkeit vielen dank.
cu drantos
Hier (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_1.27.zip) gibt es eine neue Version der Datei.
Hochachtungsvoll
wunderschönen guten tag,
die sache mit der deutschen text.csv hört sich ja ungemein lecker an. fraglich für mich wäre aber, ob das spiel dann noch kompatibel mit der original beta ist? oder würde dann beim versuch sich im mp einzuklinken die wunderbare meldung erscheinen: "your version doesn´t correspondent to the host´s version" ?
wäre so ein klitzekleines ausschlusskriterium :(
achso, edit: danke schön ;)
wunderschönen guten tag,
die sache mit der deutschen text.csv hört sich ja ungemein lecker an. fraglich für mich wäre aber, ob das spiel dann noch kompatibel mit der original beta ist? oder würde dann beim versuch sich im mp einzuklinken die wunderbare meldung erscheinen: "your version doesn´t correspondent to the host´s version" ?
wäre so ein klitzekleines ausschlusskriterium :(
achso, edit: danke schön ;)
Also unseres Erachtens sollte es da keine Probleme geben, da die text.csv nur die Bildschirmtexte enthält und nichts Programmspezifisches.
Hochachtungsvoll
Nur eine austauschen der .exe führt zu einer Versionsänderung
Und wieder gibt es hier hier (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_1.35.zip) eine neue Version.
Änderungen wurden nur an den Texten in den Eventauswahlboxen vorgenommen.
Hochachtungsvoll
Und schon wieder gibt es hier (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_1.47.zip) eine neue Version.
Bei den folgenden Dingen wurden Korrekturen vorgenommen:
Event-Text "Frisches Kapital"
Kontextmenü "Bürgermeister befördern"
Kontextmenü "Rekrutierungszentrum errichten"
Rollover-Text "Annektieren"
Rollover-Text "Bürgermeister befördern"
Rollover-Text "Darlehen" (wenn dieses nicht möglich ist)
Rollover-Text "Kriegsteuern erheben"
Rollover-Text "Rekrutierungszentrum errichten"
und weitere kleinere Änderungen wie Zeilenumbrüche u.a.
Hochachtungsvoll
Kann ich die Datei auch über die engl. Version ziehen ? oder gibt das Konflikte ?
Kann ich die Datei auch über die engl. Version ziehen ? oder gibt das Konflikte ?
??? Der Sinn der Aktion ist doch, deutsche Texte auf dem Monitor zu sehen und nicht die englischen. :uhoh:
Aber um ernst zu werden, wir spielen gerade an 3 verschiedenen Spielen und haben noch kein Problem damit gehabt.
Hochachtungsvoll
Grossartig!
nun... ich dachte es handele sich (ähnlich wie bei HoI) um die "richtige" Übersetzung in deutsche Sprache.
Damit man sich nicht ständig vor Lachen kringelt, sondern auch mal zum Spielen kommt. :D
also vielen Dank für eure Arbeit. :top:
Und tatsächlich gibt es hier (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_1.56.zip) weitere Neuerungen.
Bei den folgenden Dingen wurden Korrekturen vorgenommen:
Event-Text allgemein: Galleonen -> Galeeren
Event-Text allgemein: Transporte -> Transportschiffe
und weitere kleinere Änderungen wie Zeilenumbrüche u.a.
Pünktlich zum Erscheinen der neuesten Beta gibt es hier (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_1.60.zip) ein neues Update.
Die Datei ist kompatibel mit der Beta vom 23.07. und der vom 26.11..
Geändert wurden nur "unwichtige" Kleinigkeiten
Nach einer langen Zeit und einer langen LAN-Partie am Wochenende hätten wir hier (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_1.82.zip) ein neues Update.
Wie auch meistens sonst, wurden nur Kleinigkeiten geändert.
Von Krüscher
24.12.03, 01:45
Kurze Fräge: Diesen 1.07er Beta Patch, kann ich den ohne Komplikationen über den deutschen 1.07er Patch ziehen oder funktioniert der nur mit der englischen Version? Dieser Beta Patch scheint ja in englisch zu sein, hat das noch weitere Auswirkungen, außer auf die Text.csv?
Durch Eure wunderbare deutsche Text.csv wird der Patch dann sowieso eingedeutscht.
Werter Herr,
den Beta-Patch könnt ihr gefahrenlos über Eure Installation kopieren (hat schließlich keinen Installer), evtl. müsstet Ihr aber noch den Norwegen-Patch für den Patch ziehen!
Hochachtungsvoll
Von Krüscher
24.12.03, 12:34
Danke für die schnelle Antwort, dann kann ich ja beruhigt spielen!
Norwegen-Patch ist klar, stand ja auch beim Beta-Patch.
Und wieder einmal gibt es ein ganz kleines Update (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_1.84.zip).
Eagleeyesix
19.01.04, 14:15
Hab mir nun auch EUII aus der Krabbelkiste gegriffen! Leider funktioniert der DL nicht, könntet ihr das bitte mal überprüfen? Danke!
Die letzte Version (1.84) ist immer noch auf dem Server verfügbar!
Eagleeyesix
19.01.04, 21:56
Ah jetzt gehts, gegen 14.00 Uhr wurde mir nur angezeigt das das file nicht gefunden wurde.
Trotz neuer Beta ein weiteres Update (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_1.88.zip).
Hochachtungsvoll
Und wieder ein neues Update (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_1.93.zip).
Hochachtungsvoll
Und wieder eine neue Datei (http://home.arcor.de/hohlhupe/1.07beta_230703_text.csv_2.00.zip).
EDIT: Dieses wird auch die letzte sein.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright ©2024 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.