Handbuch 22.3.5 - Abmilderung des ersten Winters in Städten

[SunTsu]

Werte Regenten,

wir haben im Handbuch einen Text gelesen, den wir nicht richtig verstehen. Auf Seite 302 heißt es:


Auf einem Stadt-hex-Feld kann die Einheit mit dem höchsten KW die Abzüge umgehen, doch nur falls die (4) weniger als oder gleich der Bevölkerung der Stadt ist.

Was bedeutet das? Was ist mit der (4) gemeint? Im Gameplay-Tipp darunter wird noch gesagt, dass man die Einheiten in den Städten in Garnisonsstatus versetzen soll. Wir dachten immer, dass das automatisch geschieht, wenn eine Einheit in einer Stadt ist; zumindest finden wir keine besondere Funktion, mit der man das einstellen könnte. Oder muss man sie dazu statisch setzen?

[Monty]

Das ist etwas falsch übersetzt :

In a town hex, one unit with the highest CV is eligible to avoid the penalty, but only if Die (4) is less than or equal to the population value of the town.
Das heisst wohl eher Zufallszahl aus 4.