Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : FTM Entwicklertagebücher des Add-ons "For the Motherland" frei übersetzt
Hallo!
Ich war so frei und habe einmal für alle die kein Englisch können die Entwicklertagebücher für FTM frei übersetzt.
Link:
Deutsches Paradox Forum (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254410#post12254410)
Bitte beachten!
Dies ist eine freie Übersetzung von mir und keine(!) offiziellen Aussagen von Paradox Interactive.
Ich mache dies freiwillig und ohne Entgelt etc. p.p. um hier mal ein wenig mehr Leben ins Forum zu bringen.
Sollte Jemand Rechtschreibfehler finden oder eine "bessere/genauere" Übersetzung parat haben, nur zu, her damit! :)
Jeweils am Ende befindet sich der link zu den offiziellen Entwicklertagebüchern.
Es können sich natürlich auch andere melden für die Übersetzung!
Grüße,
Chromos
Einfach vielen Dank!!!! für deine Mühe und Arbeit, die gerade für Leute wie mich sehr wichtig sind die des englischen nicht so mächtig sind.
Auch wenn ich der englischen Sprache mächtig bin, finde ich diesen Einsatz (betrifft auch Eure Mods) lobenswert und ehrenhaft ;-)
Danke!
Es gibt einen neuen Eintrag in post 5!
Bitte anklicken! (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254434&viewfull=1#post12254434)
Grüße!
Chromos
Edith: Und wilkommen in diesem Forum werter Hirohito!
Es ist immer schön so engagierte Fans zu sehen. Das bringt auch Leute die nicht so mit einem Spiel verbunden sind wieder leichter rein.
Auch von mir vielen Dank für die Arbeit.
Danke erneut an die werten Herren für das Lob!
Hier:
-Entwicklertagebucheintrag 4 -von-dem-Add-on-For-the-Motherland-frei-übersetzt (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254437&viewfull=1#post12254437)
Gibt es den aktuellen Tagebucheintrag übersetzt.
Viel Spaß damit!
:)
Chromos
sheep-dodger
14.04.11, 01:58
Ich habs ja schon mal im Threadtitel korrigiert: Es heißt Entwicklertagebuch des Addons [etc], dem Genitiv sein Tod und so :P
;)
Ich habs ja schon mal im Threadtitel korrigiert: Es heißt Entwicklertagebuch des Addons [etc], dem Genitiv sein Tod und so :P
;)
Ah, natürlich! :prost:
Ich habe da immer so meine Schwierigkeiten so etwas direkt zu sehen wenn ich aus dem engl. frei übersetzte.. :uhoh:
Danke!
Grüße,
Chromos
Hallo!
Es gibt eine weitere Übersetzung.
Entwicklertagebücher-des-Add-ons-For-the-Motherland-Beitrag 7 (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254445&viewfull=1#post12254445)
Grüße und frohe Ostern,
Chromos
Der Zarewitsch
25.04.11, 08:50
Sehr gut!
Frohe Ostern, werter Chromos!
:prost:
Hallo,
es gibt ein neues Video!
Hier könnt Ihr Euch die freie Übersetzung anschauen:
For the Motherland Video Developer Diary 2 – Coups & Partisans -Post 8 (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254448&viewfull=1#post12254448)
Herzliche Grüße und Dank für die Ostergrüße!
Chromos
X_MasterDave_X
28.04.11, 15:51
Der fleissige Chromos und seine Übersetzungen. :)
Jetzt wo man keine Texte mehr erhält sondern Videos mit scotish slang, ist sowas wichtiger als jemals zuvor. :D
Der fleissige Chromos und seine Übersetzungen. :)
Jetzt wo man keine Texte mehr erhält sondern Videos mit scotish slang, ist sowas wichtiger als jemals zuvor. :D
:D
Habe Euren Verbesserungsvorschlag im P-Forum aufgenommen.
Und ich finde der Slang geht ja noch. Allerdings verhaspelt er sich manchmal.
Bzw. Spricht sehr schnell.
Grüße!
Chromos
X_MasterDave_X
28.04.11, 17:56
Ja, er ist sichtlich nervös dabei. Ob geschriebene Diaries nicht besser wären?
Ja, er ist sichtlich nervös dabei. Ob geschriebene Diaries nicht besser wären?
Irgendwann steht man halt mal vor der Kamera als Spiele Lead Designer..
So kann er sich doch schon daran gewöhnen.
So hat Johan auch mal ein wenig Ruhe.. ;)
Sie könnten natürlich auch Darkrenow und podcat vor die Cam zerren.. hehe
Grüße!
Chromos
Na da bin ich mal gespannt. Also es klingt wirklich gut aber ich schätz es werden 2 Dinge passieren:
1. Die AI nutzt das Partisanensystem so gut wie gar nicht
2. Der Mensch kann Barbarossa in 4 Wochen abschliessen ausschließlich mit einer Partisanenzauberarmee.
Edith:
Besten Dank noch Chromos für die Übersetzung, mit dem Slang von King wirds langsam schwierig dem Englisch zu folgen, lesen ist eine Sache aber den Jungen verstehen was ganz anderes ;)
X_MasterDave_X
28.04.11, 23:16
Als Deutscher kann man keine Partisanen in Russland aktivieren. Aber der Pole und der Brite können Partisanen im besetzten Polen platzieren. Und der Russe und andere Allierte in Russland, wenn ich das richtig verstanden habe.
Na das ist doch was, hatte ich überlesen/überhört das man die Zauberpartisanen nur auf besetzten Gebiet setzen kann. Also nur die betroffene Fraktion kann in den besetzten Gebieten Partisanen züchten. Hm wenn ich mir es recht überlege wärs praktisch wenns nur die eigene Nation könnte und nicht die gesamte Fraktion. Man stelle sich einmal Frankreich vor wenn die halbe Welt dort Partisanen baut.
X_MasterDave_X
29.04.11, 10:19
Naja...es handelt sich dabei ja nur um Waffenlieferungen. Die konnte doch auch in der Realität jeder liefern, oder?
Ich bin jetzt auch nicht ganz sicher, ob jeder Allierter dort bauen darf.
Aber als Besatzungsmacht kann man ja Gegenmaßnahmen ergreifen, wenn ich das richtig verstanden habe. Da wo Besatzungstruppenstehen (oder womöglich sogar in der Nähe) kann man keine Partisanen platzieren.
Der große spielerische Gag daran ist ja, daß man lange Zeit ansparen kann, und dann gleichzeitig einen halben Volksaufstand herbeiführen kann. So wie damals in Warschau, als die rote Armee anrückte, und im Ghetto der Aufstand ausbrach. Oder in Frankreich zur Zeit der Invasion, als zuvor die Resistance überall im Land mobilisierte.
Ich hoffe nur die KI bekommt das gebacken und spart sich das auch für so spezielle Momente auf.
Hallo!
Danke für die Danksagung.
Und Ich denke man kann das auf jeden feindlichen Territorium machen. Insofern würde auch eine "Präventiv-Zauberarmee" theroretisch möglich sein.
Jedoch praktisch sehr schwierig. Denn es wird wohl schwieriger sein in so einer Provinz Rebellen zu fördern als in einer Besetzten..
Und die Schwierigkeit wird wohl nach wie vorn an die Gesetzte gebunden sein etc.
Also evtl. kleinere Kommando-Unternehmen möglich? Aber eine "großangelegte Offensive" nicht.
Man darf wie immer gespannt sein wie es implementiert wird. ;)
Lassen wir uns wie gewohnt paradoxerweise überraschen!
Grüße!
Chromos
Hier:
Entwicklertagebucheintrag 6 des Add ons For the Motherland frei Übersetzt - Neutralität & Exilregierungen -
(http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254451&viewfull=1#post12254451)
Gibt es den aktuellen Tagebucheintrag übersetzt.
Viel Spaß damit!
Grüße,
Chromos
Hier:
For the Motherland Entwicklertagebucheintrag 7 - Historische Wahlen und ausländische Minister (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254452&viewfull=1#post12254452)
gibt es den aktuellen Tagebucheintrag zu lesen.
Viel Spaß damit!
Grüße,
Chromos
In Post 11 gibt es den aktuellen Tagebucheintrag zu lesen:
Entwicklertagebücher von dem Add-on For the Motherland - frei übersetzt - post 11 (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254456&viewfull=1#post12254456)
Viel Spaß damit!
Grüße,
Chromos
In Post 12 gibt es den aktuellen Tagebucheintrag zu lesen:
Entwicklertagebücher von dem Add-on For the Motherland - frei übersetzt - post 12 (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254459&viewfull=1#post12254459)
:)
Grüße!
Chromos
Alith Anar
30.05.11, 14:01
Amazon listet FtM für den 09.09.2011 und derzeit 18,99 Euro.
Amazon listet FtM für den 09.09.2011 und derzeit 18,99 Euro.
Ah, also ist es nach hinten verschoben worden. Letztens haben Sie es noch für 01.07 . gelistet..
Grüße,
Chromos
X_MasterDave_X
30.05.11, 19:38
Amazon schreibt gerne mal Fantasiedaten. Da würde ich jetzt nicht so viel drauf geben.
Wobei es nicht völlig auszuschließen ist. Aber als Infoquelle würde ich mich eher ans Pdox-Forum halten. Und da wurde, soweit ich weiß, bisher nichts derartiges verlautbart.
Amazon listet FtM für den 09.09.2011 und derzeit 18,99 Euro.Zwischen dem Releasetermin der englischen Downloadversion und der lokalisierten Boxversion dürften Wochen wenn nicht sogar Monate (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?538240-For-the-Motherland-preorder-boxed-Version-at-Amazon.de&p=12430082&viewfull=1#post12430082) liegen - 1 Woche für die Übersetzung und 8 Wochen für's Nazis rausschnippeln.
Jupp.
Darkrenown hat auch bestätigt das keine Verzögerung bekannt ist.. (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?538240-For-the-Motherland-preorder-boxed-Version-at-Amazon.de&p=12449114&viewfull=1#post12449114)
Allerdings dürfte "zensurmäßig" ja nicht soviel zu "schnippeln" sein.
Ein replace von Hitler auf Hiller in den events dauert ja nicht soo lange..
Aber vielleicht wollen sie den Distributoren in den lokalisierten Versionen "gleich" die heimische Sprache päsentieren..
Und dafür genügend Zeit vorhalten.. Damit nicht wieder dauernd Kunden fragen warum den SF, ähm FTM nihct auf Deutsch zu spielen sei.(<-Kommt sowieso wieder.. :teufel:)
STEAM hat ja angeblich auch bei Dies Irae lokalisierte Daten vorrätig.. hust hust Die Distris schreiben wohl gerne mal was sie wollen.. :engel:
Man darf gespannt sein..
Grüße!
Chromos
In Post 13 gibt es den aktuellen Tagebucheintrag zu lesen:
Entwicklertagebücher von dem Add-on For the Motherland - frei übersetzt - post 13 (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12254462&viewfull=1#post12254462)
:)
Grüße!
Chromos
Entwicklertagebücher-von-dem-Add-on-For-the-Motherland--frei-übersetzt (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12258367&viewfull=1#post12258367)
Viel Spaß beim Lesen auf Deutsch.
:)
Chromos
Hallo,
es gibt ein neues Entwickler-Video !
Im post 16 könnt Ihr Euch die freie Übersetzung anschauen:
Entwicklertagebücher-von-dem-Add-on-For-the-Motherland-frei-Übersetzt - post 16 (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12282145&viewfull=1#post12282145)
Grüße,
Chromos
:prost:
Auf Gamersgate ist das Release-Date der 28.06.11
http://www.gamersgate.com/DD-HOI3FTHM/hearts-of-iron-iii-for-the-motherland
X_MasterDave_X
20.06.11, 18:22
In Gamersgate auch. Das ist morgen in einer Woche.
Da warten schon viele begierig drauf. :D
sheep-dodger
20.06.11, 18:28
In Gamersgate auch. Das ist morgen in einer Woche.
Da warten schon viele begierig drauf. :D
Großartig werter Master_Dave, bei Gamersgate haben sie für FTM das gleiche Releasedate wie bei Gamersgate? Ich bin äußerst überrascht :rolleyes:
X_MasterDave_X
20.06.11, 18:32
Ups, wie peinlich. :o
Großartig werter Master_Dave, bei Gamersgate haben sie für FTM das gleiche Releasedate wie bei Gamersgate? Ich bin äußerst überrascht :rolleyes:Moment, Ihr meint wohl auf Gamersgate & in Gamersgate. :^^:
sheep-dodger
20.06.11, 19:33
Moment, Ihr meint wohl auf Gamersgate & in Gamersgate. :^^:
AHHhh!!! Kopfkino!
Har har har..
Was ein Spaß! :prost:
Grüße!
Chromos
Alith Anar
20.06.11, 20:46
Da stand bis gestern noch der 24. Juni :(
Hab schon gegrübelt ob ich mit Armada noch warte bis Freitag :)
X_MasterDave_X
20.06.11, 23:47
Ne besser gleich jetzt Armada spielen. Ab nächster Woche braucht ihr ja die Zeit zum spielen von FtM. :D
Hallo!
In Post 17 gibt es den aktuellen Tagebucheintrag zu lesen:
For the Motherland - Entwicklertagebucheintrag 12 - Weltkarte (http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?529911-Entwicklertageb%FCcher-von-dem-Add-on-quot-For-the-Motherland-quot-frei-%FCbersetzt&p=12319661#post12319661)
:)
Grüße,
Chromos
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright ©2025 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.