Fehlende Texte wie "hre_they_vote_cause"

[Marzipan]

Guten Morgen,

hab seit kurzem EUIII Complete plus Heir of the Throne und bin irritiert von vielen fehlenden Texten im Spiel, die sich durch kryptische Stringbezeichnungen äußern. Gibt es dazu einen (inoffiziellen) Patch? In folgendem Beitrag scheint eine Lösung angedeutet, leider weiß ich nicht, welche Datei verändert werden muss:
http://www.si-games.com/forum/showpost.php?p=655655&postcount=88

Danke!

[Marzipan]

Habe das Problem offenbar gelöst, indem ich den Patch von mate0815 installiert habe:
http://www.designmodproject.de/forum/viewtopic.php?f=1554&t=18702&sid=c70ad4caa9796eb1f2dce9e0551398b0

[CENTURION88]

Auch eine Lösung: man kann die Texte auch manuell editieren. Gelegentlich wurden in diesem Forum auch die Steppenkavallerie mit dem Begriff der 'nackten Weiber' ersetzt. :D
Sah schon sehr lustig aus, eine Armee mit 12,000 nackten Weibern, die über die Berge Tibets reiten, gell Abo? :D

[Marzipan]

Nur welche Datei editieren? Ein weiteres Problem ist, dass bei mir beim Programmstart kein Mod-Auswahlmenü erscheint. Habe die Dateien von mate0815 deshalb im Native überschrieben, ist das problematisch? Warum kommt das Menü nicht.
Ich finde es unverständlich, wie ein dermaßen verbugtes Spiel of den Markt kommen kann und auch Jahre nach Erscheinung kein offizieller Patch diese offensichtlichen Fehler beseitigt.

[CENTURION88]

Naja, mit Übersetzungen hats Paradox meist nicht so. Die Fehler werden lustigerweise in den nachfolgenden Addons (empfehlenswert) größtenteils beseitigt, sodass es recht ansehnlich wird. Euch erging es mir aber ähnlich als ich HoI3 erstand, völlig verbuggt und wirklich unspielbar, und ich meine nicht die Übersetzungen. Native zu Überschreiben ist kein Problem, wenn man noch ein Backup hat. Das Menü kommt normalerweise über den Launcher, im Verzeichnis sind 2 .exe's. Und zum Editieren: das weiss ich selber nicht, muss man etwas suchen.

[Deductor]

Ich nutze diese files:

http://www.europa-universalis.com/forum/showthread.php?400642-EUIII-Deutsche-Textdateien