PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Übersetzungsfehler


Danuman
07.03.07, 21:44
Weil mich die recht zahlreichen Übersetzungsfehler in den Wahnsinn treiben, habe ich jetzt mal die newtext.csv überarbeitet die für die vermurkste Übersicht nach "Partie beenden" verantwortlich ist. Stichwort: "wegen dem seiner Fosserei"

--> Rechtsklick: "speichern unter" newtext.csv
http://tinyurl.com/2yk9st

Wer sich berufen fühlt kann ja weiter an dieser oder anderen Textdateien herumbasteln und sie hier zur Verfügung stellen.
jota
07.03.07, 21:50
wegen dem sein = rheinischer Dativ

Und?
suo
08.03.07, 14:42
wegen dem sein = rheinischer Dativ

Und?Es ist kein Deutsch.
jota
08.03.07, 14:59
hab ich ja auch nicht behauptet :)

Europa Universalis ist auch nicht gerade eine deutsche Bezeichnung.
Bei Fosserei bin ich mir nicht einmal sicher, ist auf jeden Fall nicht in meinem akutellen Sprachgebrauch, aber ich bin ja Rheinländer :)
Basileios II
08.03.07, 17:30
Was sie natürlich damit meinten ist Völlerei (gluttony). Habe mittlerweile einen Riesenhaufen Fehler korrigiert und könnte meine Verbesserungen mal veröffentlichen. Hat jemand vernünftigen Webspace?
Boltar
08.03.07, 18:16
Ich kanns auf meinen Webspace packen. Send mir einfach bei Interesse eine PM und ich send dir dann meine Mail-Addr zu.


MfG
Danuman
09.03.07, 03:38
In der Provinzansicht werden zu große Zahlen bei den Einnahmen und der Bevölkerungszahl von der Schrift überdeckt. Das kann man ganz einfach beheben, indem man in der text.csv das Wort "Insgesamt" in "Summe" und "Bevölkerung" in "Einwohner" ändert.
Boltar
09.03.07, 18:15
Die Lokalisation von Basileios II kann man sich untern den folgenden Links runterladen:

http://www.boltar.de/eu3/localisation_1.0.zip

http://www.boltar.de/eu3/localisation_1.0.rar


MfG
gracjanski
11.03.07, 19:16
Die Lokalisation von Basileios II kann man sich untern den folgenden Links runterladen:

http://www.boltar.de/eu3/localisation_1.0.zip

http://www.boltar.de/eu3/localisation_1.0.rar


MfG

und welche der drei csv dateien soll ich nun nutzen?
Basileios II
11.03.07, 22:26
Alle drei müssen in den Ordner "Localisation" entpackt werden.
Steiner
19.03.07, 09:11
Danke für die Dateien, Provinznamen sind auch editierbar wie ich freudig feststellen darf.
Steiner
10.04.07, 10:28
Werter Danuman, werdet ihr eine neue Version für 1.21 erstellen?
Danuman
10.04.07, 14:31
Schon geschehen:

http://people.freenet.de/quasiopa/localisation.rar
gracjanski
10.04.07, 16:41
super :) danke
torbi71
16.06.07, 14:02
hi,
gibts auch eine für 1.3? :D

Gruß
torbi71