Localization-Team für englische Mods

[Agrippa]

Hallo zusammen,

ich gehe davon aus, dass es auch für Medieval II wieder eine große Anzahl sehr guter Mods geben wird. Diese werden jedoch zumeist für die englische Version entwickelt und sind daher meist nicht auf Deutsch verfügbar.

Darüber kamen schon desöfteren Klagen auf, daher hier nun der Aufruf zum mitmachen!
Ich würde gern ein kleines Team ins Leben rufen, dass sich auf die deutsche Lokalisierung von Mods spezialisiert.
Voraussetzung dafür wären natürlich relativ gute Englischkenntnisse, Grundkenntnisse in deutscher Rechtschreibung wären natürlich auch von Vorteil :D

Wer hätte denn Lust und Zeit sich in Modprojekten zu engagieren?
Wie gesagt, es soll nicht darum gehen einen eigenen Mod zu entwickeln, d.h. Kenntnisse in scripting oder modelling sind garnicht erforderlich.
Eine etablierte Crew zum Übersetzen von populären englischen Mods wäre aber sicher eine große Bereicherung für die deutsche TW-Community. :top:

[Andrejos]

Meine Englischkenntnisse sind Durchschnitt, meine Rechtschreibkenntnisse sind exorbital. Wäre bereit mitzumachen, aber WIE soll das funktionieren?

[Agrippa]

Das würde sogar sehr gut funktionieren, da die Textfiles mit den Beschreibungen eines Elementes getrennt von den "Datensheets" abgelegt sind.
Es gibt z.b. eigene Textfiles für militärische Einheiten, Gefolge oder Traits, die sich alle einzeln Übersetzen lassen und zwar ohne dass man dabei in das Gamebalancing eingreift.

Alles was man dazu braucht ist ein Texteditor. ;)
Da sich die Arbeit quasi nur auf Textfiles bezieht könnte ich darüberhinaus ein Versionierungs-System aufsetzen, wodurch die Teamarbeit erleichert wird.

[Andrejos]

Ja, ich weiß, wie man das macht. Und der gegenseitige Austausch der Textdateien erfolgt per E-Mail?

[Agrippa]

Nein, der austausch erfolgt per up- und download in ein versionierungs-system. Ich erkläre euch näheres gern per PM wenn ihr wünscht.